1
00:03:21,970 --> 00:03:23,090
¿Qué opinas de ello?

2
00:03:26,810 --> 00:03:28,306
Parece ser una sonda, Capitán.

3
00:03:28,831 --> 00:03:30,784
de una inteligencia desconocida para nosotros.

4
00:03:30,940 --> 00:03:33,539
Continuar transmitiendo
Paz Universal y Hola,

5
00:03:33,640 --> 00:03:34,925
en todos los idiomas conocidos.

6
00:03:35,049 --> 00:03:36,344
Consígueme el Comando de la Flota Estelar.

7
00:03:37,400 --> 00:03:38,800
Listo, Capitán.

8
00:03:39,780 --> 00:03:42,200
comando de la flota estelar,
Este es el U.S.S. Saratoga

9
00:03:42,280 --> 00:03:44,410
patrullando el Sector 5, Zona Neutral.

10
00:03:44,490 --> 00:03:46,580
Estamos rastreando una sonda
de origen desconocido

11
00:03:46,660 --> 00:03:49,540
en trayectoria aparente
al sistema solar terrestre.

12
00:03:49,620 --> 00:03:51,910
Intentos de comunicarse
con la sonda han sido negativos

13
00:03:52,000 --> 00:03:53,820
en todas las frecuencias conocidas.

14
00:03:54,000 --> 00:03:55,430
<i>Continúe rastreando, Saratoga.</i>

15
00:03:55,454 --> 00:03:57,804
<i>Analizaremos las transmisiones y asesoraremos.</i>

16
00:03:57,960 --> 00:04:00,070
Entendido, Flota Estelar. Saratoga fuera.

17
00:04:16,770 --> 00:04:21,850
<i>6, 5, 4, 3, 2, 1.</i>

18
00:04:43,800 --> 00:04:45,680
Ahí. Mantenga la imagen.

19
00:04:46,890 --> 00:04:47,970
¡Sostener!

20
00:04:49,060 --> 00:04:52,100
He aquí lo por excelencia
diablo en estos asuntos,

21
00:04:52,180 --> 00:04:55,140
James T. Kirk, renegado y terrorista.

22
00:04:55,230 --> 00:04:58,530
No sólo es responsable
por el asesinato de una tripulación klingon,

23
00:04:58,610 --> 00:05:00,406
el robo de una nave klingon,

24
00:05:00,831 --> 00:05:03,484
Vea ahora la verdadera trama y las intenciones.

25
00:05:03,740 --> 00:05:07,160
Incluso cuando esta Federación fue
negociando un tratado de paz con nosotros,

26
00:05:07,240 --> 00:05:10,580
Kirk estaba desarrollando en secreto
el torpedo génesis,

27
00:05:10,660 --> 00:05:12,420
concebido por el hijo de Kirk,

28
00:05:12,500 --> 00:05:15,290
y detonado de prueba
por el propio almirante.

29
00:05:16,040 --> 00:05:17,670
El resultado de esta increíble energía.

30
00:05:17,750 --> 00:05:20,840
fue eufemísticamente
llamado el Planeta Génesis,

31
00:05:20,920 --> 00:05:26,210
una base secreta desde la cual lanzar
la aniquilación del pueblo klingon.

32
00:05:26,590 --> 00:05:30,970
Exigimos la extradición de Kirk.
¡Exigimos justicia!

33
00:05:31,060 --> 00:05:34,850
La justicia klingon es un punto de vista único,
Señor Presidente.

34
00:05:41,610 --> 00:05:43,745
Génesis tenía un nombre perfecto,

35
00:05:43,970 --> 00:05:46,704
la creación de vida, no de muerte.

36
00:05:48,110 --> 00:05:50,406
Los klingon derramaron la primera sangre,

37
00:05:50,631 --> 00:05:53,554
mientras intenta poseer sus secretos.

38
00:05:53,620 --> 00:05:54,920
Los vulcanos son bien conocidos.

39
00:05:55,000 --> 00:05:58,130
como los títeres intelectuales
de esta Federación.

40
00:05:58,750 --> 00:06:01,899
Su nave destruyó al U.S.S. Grissom.

41
00:06:01,924 --> 00:06:04,284
Tus hombres mataron al hijo de Kirk.

42
00:06:04,340 --> 00:06:08,310
¿Niega usted estos hechos?
No negamos nada.

43
00:06:08,590 --> 00:06:11,067
Tenemos derecho a preservar nuestra raza.

44
00:06:11,192 --> 00:06:13,274
¿Tienes derecho a cometer un asesinato?

45
00:06:13,640 --> 00:06:14,640
Silencio.

46
00:06:14,865 --> 00:06:16,114
¡Silencio!

47
00:06:17,310 --> 00:06:20,330
No habrá más arrebatos
desde el suelo.

48
00:06:20,810 --> 00:06:21,810
Señor presidente,

49
00:06:22,335 --> 00:06:25,034
he venido a hablar
en nombre del acusado.

50
00:06:25,100 --> 00:06:26,363
Sesgo personal.

51
00:06:26,688 --> 00:06:28,814
Su hijo fue salvado por Kirk.

52
00:06:29,240 --> 00:06:30,658
Señor Embajador,

53
00:06:30,783 --> 00:06:32,074
con todo respeto,

54
00:06:32,399 --> 00:06:34,835
Las deliberaciones del consejo han terminado.

55
00:06:34,990 --> 00:06:37,176
¿Entonces Kirk queda impune?

56
00:06:37,401 --> 00:06:38,685
Almirante Kirk,

57
00:06:38,750 --> 00:06:42,960
ha sido acusado de
nueve violaciones de las regulaciones de la Flota Estelar.

58
00:06:43,040 --> 00:06:45,490
¿Regulaciones de la Flota Estelar?
¡Eso es indignante!

59
00:06:47,010 --> 00:06:48,400
Recuerda esto bien.

60
00:06:48,880 --> 00:06:50,880
No habrá paz,

61
00:06:51,005 --> 00:06:53,004
mientras Kirk viva.

62
00:06:54,970 --> 00:06:56,800
¡Culo pomposo!

63
00:07:07,820 --> 00:07:10,480
<i>Registro del capitán, fecha estelar 8390.</i>

64
00:07:10,860 --> 00:07:13,230
<i>Estamos en el tercer mes
de nuestro exilio vulcano.</i>

65
00:07:13,320 --> 00:07:16,280
<i>Y era el Dr. McCoy, con un
fino sentido de la ironía histórica,</i>

66
00:07:16,370 --> 00:07:19,580
<i>quién decidió un nombre
para nuestra nave klingon capturada.</i>

67
00:07:21,620 --> 00:07:23,740
<i>Y como esos amotinados
de hace 500 años,</i>

68
00:07:23,830 --> 00:07:25,930
<i>Nosotros también tenemos que tomar una decisión difícil.</i>

69
00:07:26,590 --> 00:07:27,970
¿Doctor McCoy?
Sí, señor.

70
00:07:28,050 --> 00:07:29,620
¿Señor Scott?
Sí, señor.

71
00:07:29,800 --> 00:07:31,760
¿Uhura?
Sí, señor.

72
00:07:31,840 --> 00:07:33,010
¿Chéjov?
Sí, señor.

73
00:07:33,300 --> 00:07:34,950
¿Sulu?
Sí, señor.

74
00:07:36,560 --> 00:07:38,069
Que conste en acta,

75
00:07:38,094 --> 00:07:40,384
que el comandante y la tripulación

76
00:07:40,640 --> 00:07:42,050
del difunto Starship Enterprise

77
00:07:42,150 --> 00:07:44,280
han votado unánimemente para regresar a la Tierra,

78
00:07:45,060 --> 00:07:48,946
para enfrentar las consecuencias de sus acciones
en el rescate de su camarada,

79
00:07:49,271 --> 00:07:50,364
Capitán Spock.

80
00:07:52,070 --> 00:07:53,149
Gracias a todos.

81
00:07:53,474 --> 00:07:55,054
Estaciones de reparación, por favor.

82
00:07:57,410 --> 00:07:58,410
Señor Scott.

83
00:07:58,512 --> 00:07:59,512
¿Sí, señor?

84
00:07:59,660 --> 00:08:01,160
¿Qué tan pronto podremos estar en marcha?

85
00:08:01,285 --> 00:08:02,684
Dame un día más, señor.

86
00:08:02,750 --> 00:08:06,550
El control de daños es fácil.
Leer klingon es difícil.

87
00:08:09,010 --> 00:08:10,930
Uno pensaría que al menos podrían enviar un barco.

88
00:08:11,010 --> 00:08:13,140
Ya es bastante malo ser sometido a un consejo de guerra.

89
00:08:13,220 --> 00:08:15,310
y pasar el resto de nuestras vidas
borita minera,

90
00:08:15,390 --> 00:08:18,440
pero tener que volver a casa
en esta trampa para pulgas klingon...

91
00:08:18,720 --> 00:08:20,130
Podríamos aprender un par de cosas
de esta trampa para pulgas.

92
00:08:20,220 --> 00:08:22,260
Tiene un dispositivo de camuflaje
Eso nos costó mucho.

93
00:08:22,350 --> 00:08:24,680
Sólo desearía que pudiéramos disimular el hedor.

94
00:08:46,000 --> 00:08:47,890
Computadora, reanudar las pruebas.

95
00:08:49,170 --> 00:08:50,880
<i>Quién dijo: La lógica es el cemento.
de nuestra civilización</i>

96
00:08:50,960 --> 00:08:53,210
<i>con el que ascendemos del caos
¿Utilizando la razón como guía?</i>

97
00:08:53,300 --> 00:08:55,720
T'Plana-Hath, Matrona de la filosofía vulcana.

98
00:08:55,800 --> 00:08:57,050
<i>Correcto.</i>

99
00:08:57,140 --> 00:08:59,500
<i>¿Cuál es la fórmula molecular?
de cristales de sulfuro de yomino?</i>

100
00:09:00,680 --> 00:09:03,010
<i>Reina blanca a la Sección 5, Cuadrícula 6.
La reina toma el caballo. La torre toma la reina.</i>

101
00:09:03,100 --> 00:09:05,730
<i>Peón blanco a la Sección 5, Cuadrícula 7.
El peón toma la torre. Jaque mate.</i>

102
00:09:05,810 --> 00:09:07,180
<i>Qué importante contribución
a la bioingeniería</i>

103
00:09:07,270 --> 00:09:08,720
<i>fue hecho el
¿El puesto avanzado loonkeriano en Klendth?</i>

104
00:09:08,810 --> 00:09:11,520
La atmósfera universal
elemento compensador.

105
00:09:11,610 --> 00:09:12,610
<i>Evaluar...
Correcto.</i>

106
00:09:12,650 --> 00:09:14,230
<i>Sensores de nave espacial
indicar que se está siguiendo tan de cerca,</i>

107
00:09:14,320 --> 00:09:15,990
<i>que ocupa
el mismo espacio que el perseguidor.</i>

108
00:09:16,070 --> 00:09:17,270
<i>Correcto.
Identificar objeto</i>

109
00:09:17,370 --> 00:09:19,200
<i>y su importancia cultural.
Correcto.</i>

110
00:09:19,280 --> 00:09:20,740
Glifo de momificación klingon.

111
00:09:20,830 --> 00:09:22,290
<i>¿Cuáles fueron los principales
acontecimientos históricos en la Tierra</i>

112
00:09:22,370 --> 00:09:24,170
<i>en el año 1987?
Correcto.</i>

113
00:09:24,250 --> 00:09:25,830
<i>¿Cuál era el nombre de Kiri-kin-tha?
¿Primera ley de la metafísica?</i>

114
00:09:25,920 --> 00:09:28,210
No existe nada irreal.
<i>Correcto.</i>

115
00:09:28,290 --> 00:09:30,090
<i>Ajustar la onda sinusoidal
de este sobre magnético</i>

116
00:09:30,130 --> 00:09:32,590
<i>para que los antineutrones puedan pasar
pero los antigravitones no pueden.</i>

117
00:09:32,670 --> 00:09:34,250
<i>Correcto.
¿Cuál es la configuración electrónica?</i>

118
00:09:34,340 --> 00:09:36,050
<i>de gadolinio?
Correcto.</i>

119
00:09:36,130 --> 00:09:37,470
<i>¿Cómo te sientes?</i>

120
00:09:41,720 --> 00:09:43,017
<i>¿Cómo te sientes?</i>

121
00:09:44,142 --> 00:09:45,344
<i>¿Cómo te sientes?</i>

122
00:09:47,480 --> 00:09:49,432
No entiendo la pregunta.

123
00:09:49,757 --> 00:09:51,114
¿Qué pasa, Spock?

124
00:09:53,360 --> 00:09:55,610
No entiendo la pregunta, madre.

125
00:09:56,490 --> 00:10:00,240
Eres mitad humano.
La computadora lo sabe.

126
00:10:01,120 --> 00:10:02,730
La pregunta es irrelevante.

127
00:10:03,620 --> 00:10:04,673
Spock,

128
00:10:04,898 --> 00:10:06,743
el reentrenamiento de tu mente,

129
00:10:07,068 --> 00:10:08,678
ha estado en el camino vulcano,

130
00:10:08,710 --> 00:10:11,181
para que no entiendas los sentimientos,

131
00:10:11,806 --> 00:10:14,064
pero como hijo mío los tienes.

132
00:10:14,420 --> 00:10:15,870
Saldrán a la superficie.

133
00:10:16,260 --> 00:10:17,303
Como quieras,

134
00:10:17,328 --> 00:10:19,164
ya que los consideras de valor,

135
00:10:19,720 --> 00:10:21,580
pero no puedo esperar aquí para encontrarlos.

136
00:10:21,760 --> 00:10:23,600
¿Por qué? ¿A dónde debes ir?

137
00:10:23,625 --> 00:10:24,845
Debo ir a la Tierra,

138
00:10:25,170 --> 00:10:26,848
para ofrecer testimonio.

139
00:10:26,990 --> 00:10:29,280
Haces esto por amistad.

140
00:10:30,770 --> 00:10:32,890
Lo hago porque estuve allí.

141
00:10:33,860 --> 00:10:35,043
Spock,

142
00:10:35,768 --> 00:10:39,115
hace el bien de muchos
¿superan el bien de uno?

143
00:10:39,740 --> 00:10:41,410
Lo aceptaría como un axioma.

144
00:10:41,990 --> 00:10:45,020
Entonces estás aquí vivo
por un error,

145
00:10:45,410 --> 00:10:49,280
hecho por tu sentimiento imperfecto,
amigos humanos.

146
00:10:49,870 --> 00:10:53,370
Han sacrificado su futuro.
porque creyeron

147
00:10:53,460 --> 00:10:55,202
que el bien del uno,

148
00:10:55,727 --> 00:10:56,689
tu,

149
00:10:57,013 --> 00:10:58,798
era más importante para ellos.

150
00:11:00,430 --> 00:11:03,144
Los humanos toman decisiones ilógicas.

151
00:11:03,469 --> 00:11:05,164
De hecho, lo hacen.

152
00:11:15,110 --> 00:11:16,110
Aquí viene ahora.

153
00:11:27,080 --> 00:11:28,155
¿Qué está causando eso?

154
00:11:28,580 --> 00:11:31,163
Su llamada está siendo llevada
en una onda de amplificación de...

155
00:11:31,288 --> 00:11:32,288
enorme poder.

156
00:11:32,290 --> 00:11:33,940
¿Podemos aislar la ola?

157
00:11:34,130 --> 00:11:37,220
Negativo.
Está impactando en todos nuestros sistemas.

158
00:11:38,090 --> 00:11:39,978
Alerta Amarilla. Escudos arriba.

159
00:11:40,203 --> 00:11:42,324
Timón, reduzca la velocidad de cierre.

160
00:11:42,680 --> 00:11:44,490
Los controles de los propulsores han sido neutralizados.

161
00:11:44,970 --> 00:11:46,407
Propulsores de emergencia.

162
00:11:46,632 --> 00:11:48,084
No hay respuesta, Capitán.

163
00:11:50,980 --> 00:11:52,320
Luces de emergencia.

164
00:11:54,110 --> 00:11:55,300
Informe de daños.

165
00:11:55,480 --> 00:11:56,750
Todos los sistemas han fallado.

166
00:11:56,940 --> 00:11:59,040
Estamos funcionando sólo con energía de reserva.

167
00:12:05,740 --> 00:12:08,190
Comando de la Flota Estelar, aquí Saratoga.
¿Puedes oírme?

168
00:12:09,080 --> 00:12:10,323
Entra, por favor.

169
00:12:12,048 --> 00:12:13,624
Entra, por favor.

170
00:12:25,430 --> 00:12:26,570
Gracias, señor.

171
00:12:30,350 --> 00:12:31,809
Informe de situación, almirante.

172
00:12:32,134 --> 00:12:33,744
No está bien, señor presidente.

173
00:12:35,600 --> 00:12:37,430
La sonda se dirige directamente hacia nosotros.

174
00:12:37,520 --> 00:12:39,800
Su señal es dañina.
todo a su paso.

175
00:12:40,690 --> 00:12:42,510
Los klingon han perdido dos barcos.

176
00:12:44,740 --> 00:12:48,202
Dos naves espaciales y tres más pequeñas.
Los buques han sido neutralizados.

177
00:12:48,627 --> 00:12:50,174
¿Neutralizado? ¿Cómo?

178
00:12:50,330 --> 00:12:52,630
No lo sabemos.
Consígueme el Yorktown.

179
00:12:56,170 --> 00:13:00,850
<i>Canal de emergencia 0130. Código Rojo.</i>

180
00:13:02,380 --> 00:13:06,160
<i>Han pasado tres horas
desde nuestro contacto con la sonda alienígena.</i>

181
00:13:06,550 --> 00:13:09,470
<i>Todos los intentos de recuperar el poder
han fracasado.</i>

182
00:13:09,560 --> 00:13:12,770
Está usando formas de energía.
Nuestros mejores científicos no lo entienden.

183
00:13:12,850 --> 00:13:16,360
¿Puedes protegernos?
Estamos lanzando todo lo que tenemos.

184
00:13:18,980 --> 00:13:23,310
<i>Nuestro ingeniero jefe está intentando
desplegar una vela solar improvisada.</i>

185
00:13:23,400 --> 00:13:27,150
<i>Tenemos grandes esperanzas
que esto, si tiene éxito,</i>

186
00:13:27,240 --> 00:13:29,580
<i>generar energía para mantenernos vivos.</i>

187
00:13:47,720 --> 00:13:51,430
Informe de sistemas, comunicaciones.
Los sistemas de comunicaciones están listos, señor.

188
00:13:51,510 --> 00:13:54,290
Oficial de comunicaciones
más lista que nunca lo estará.

189
00:13:54,980 --> 00:13:56,900
¿Señor Sulu?
La orientación es funcional.

190
00:13:56,980 --> 00:13:59,530
La computadora de abordo interactuará
con el Banco de Memoria de la Federación.

191
00:13:59,610 --> 00:14:01,840
Sistemas de armas.
Operacional, Almirante.

192
00:14:02,020 --> 00:14:04,440
Dispositivo de camuflaje
ahora disponible en todos los modos de vuelo.

193
00:14:04,530 --> 00:14:06,690
Estoy impresionado.
Es mucho trabajo para un viaje corto.

194
00:14:06,740 --> 00:14:08,380
Estamos en un barco enemigo, señor.

195
00:14:08,460 --> 00:14:10,430
No deseaba que me derribaran
camino a nuestro propio funeral.

196
00:14:10,454 --> 00:14:11,587
Funeral, buen pensamiento.

197
00:14:12,012 --> 00:14:14,044
Sala de máquinas. Informe, señor Scott.

198
00:14:14,330 --> 00:14:15,330
Estamos listos, señor.

199
00:14:15,614 --> 00:14:19,290
He convertido el secuenciador de dilitio.
en algo un poco menos primitivo,

200
00:14:19,380 --> 00:14:20,418
y almirante,

201
00:14:20,643 --> 00:14:23,255
He reemplazado los paquetes de comida klingon.

202
00:14:23,420 --> 00:14:25,550
<i>Me estaban dando dolor de estómago.</i>

203
00:14:25,630 --> 00:14:27,005
Oh, ¿eso era lo que era?

204
00:14:27,430 --> 00:14:29,104
Prepárese para la salida.

205
00:14:29,470 --> 00:14:31,760
No todos van a la Tierra.
Será mejor que nos bajemos.

206
00:14:32,140 --> 00:14:33,390
Saavik.

207
00:14:35,640 --> 00:14:37,088
Esto es un adiós.

208
00:14:37,313 --> 00:14:38,764
Sí, almirante.

209
00:14:39,810 --> 00:14:41,140
Gracias.

210
00:14:42,570 --> 00:14:43,580
Señor,

211
00:14:43,805 --> 00:14:47,434
no he tenido la oportunidad
para hablarte de tu hijo.

212
00:14:48,530 --> 00:14:51,180
David murió con mucha valentía.

213
00:14:52,410 --> 00:14:53,640
Salvó a Spock.

214
00:14:54,265 --> 00:14:55,506
Él nos salvó a todos.

215
00:14:55,631 --> 00:14:57,678
Pensé que deberías saberlo.

216
00:15:04,840 --> 00:15:06,454
Buenos días, Capitán Spock.

217
00:15:06,579 --> 00:15:09,134
Que tu viaje esté libre de incidentes.

218
00:15:09,630 --> 00:15:12,130
Viva mucho y prospere, teniente.

219
00:15:16,310 --> 00:15:17,693
Permiso para subir a bordo.

220
00:15:17,718 --> 00:15:18,834
Permiso concedido.

221
00:15:18,890 --> 00:15:20,370
Gracias, almirante.
Jim.

222
00:15:21,350 --> 00:15:22,517
Spock, Jim.

223
00:15:22,942 --> 00:15:24,164
¿No te acuerdas?

224
00:15:24,730 --> 00:15:26,560
no seria apropiado
para referirme a ti como Jim

225
00:15:26,650 --> 00:15:28,210
mientras esté al mando, almirante.

226
00:15:28,990 --> 00:15:31,569
Además, debo disculparme por mi vestimenta.

227
00:15:31,994 --> 00:15:34,994
Parece que perdí mi uniforme.

228
00:15:37,410 --> 00:15:38,460
Estación.

229
00:15:44,380 --> 00:15:46,710
¿Estás seguro de que es una idea tan brillante?
¿Qué quieres decir?

230
00:15:47,090 --> 00:15:50,350
Me refiero a él de vuelta en su puesto.
como si nada hubiera pasado.

231
00:15:50,630 --> 00:15:52,290
No sé si tienes
la imagen completa o no,

232
00:15:52,380 --> 00:15:55,160
pero no está trabajando exactamente en todos los propulsores.

233
00:15:55,850 --> 00:15:58,430
Volverá a él.
¿Está seguro?

234
00:16:05,310 --> 00:16:06,350
Eso es lo que pensé.

235
00:16:10,780 --> 00:16:13,730
Señor Sulu, llévenos a casa.

236
00:16:17,080 --> 00:16:18,750
Propulsores funcionales.

237
00:16:26,750 --> 00:16:28,580
Un cuarto de potencia de impulso.

238
00:16:52,440 --> 00:16:56,820
<i>Spacedock, aquí la Flota Estelar.
Lanzar todos los buques. Lanzar todos los barcos.</i>

239
00:16:57,280 --> 00:16:59,360
Señor, las puertas del muelle espacial no funcionan.

240
00:16:59,450 --> 00:17:01,490
Todos los sistemas de emergencia
son no funcionales.

241
00:17:01,580 --> 00:17:03,180
Active la reserva de energía.
Sí, señor.

242
00:17:03,460 --> 00:17:06,900
Comando de la Flota Estelar, aquí el muelle espacial.
en canal de emergencia.

243
00:17:07,080 --> 00:17:09,080
Hemos perdido todo el poder interno.

244
00:18:01,560 --> 00:18:05,800
Estimando el planeta Tierra,
1,6 horas, velocidad actual.

245
00:18:05,980 --> 00:18:07,520
Continúe el rumbo.

246
00:18:07,600 --> 00:18:09,640
Señor Chekov, cualquier señal
de una escolta de la Federación?

247
00:18:09,730 --> 00:18:13,110
No señor y ninguna federación.
embarcaciones en las estaciones de patrulla asignadas.

248
00:18:14,820 --> 00:18:16,200
Eso es extraño.

249
00:18:17,280 --> 00:18:19,990
Uhura, ¿qué hay en los canales de comunicación?
Muy activo, señor.

250
00:18:20,070 --> 00:18:24,860
Transmisiones multifásicas, superpuestas.
Es casi un galimatías.

251
00:18:24,950 --> 00:18:27,450
Déjame ver si puedo solucionarlo.

252
00:18:29,580 --> 00:18:31,640
Hola. ¿Ocupado?

253
00:18:32,130 --> 00:18:34,880
Uhura está ocupada. Estoy monitoreando.

254
00:18:36,720 --> 00:18:38,083
Bueno, sólo quería decir,

255
00:18:38,108 --> 00:18:41,970
seguro que es bueno tener tu katra
De nuevo en tu cabeza y no en la mía.

256
00:18:43,100 --> 00:18:45,350
Lo que quiero decir es,
Puede que haya llevado tu alma,

257
00:18:45,430 --> 00:18:48,250
pero seguro que no podría llenar tus zapatos.

258
00:18:48,940 --> 00:18:50,230
¿Mis zapatos?

259
00:18:52,400 --> 00:18:53,640
Olvídalo.

260
00:18:56,740 --> 00:18:59,940
Quizás podríamos cubrir
un poco de terreno filosófico,

261
00:19:00,820 --> 00:19:05,030
vida, muerte, vida, cosas de esa naturaleza.

262
00:19:05,120 --> 00:19:08,270
No tuve tiempo en Vulcano.
revisar las disciplinas filosóficas.

263
00:19:09,040 --> 00:19:11,650
Vamos, Spock. Soy yo, McCoy.

264
00:19:12,130 --> 00:19:15,260
realmente te has ido
donde ningún hombre ha ido antes.

265
00:19:15,380 --> 00:19:17,510
¿No puedes decirme cómo se sintió?

266
00:19:17,590 --> 00:19:19,430
Seria imposible
para discutir este tema

267
00:19:19,510 --> 00:19:21,380
sin un marco de referencia común.

268
00:19:22,430 --> 00:19:23,970
Estás bromeando.

269
00:19:24,050 --> 00:19:25,083
¿Una broma?

270
00:19:25,108 --> 00:19:28,205
Es una historia con un clímax humorístico.

271
00:19:28,270 --> 00:19:32,090
Quieres decir que tengo que morir
para discutir sus ideas sobre la muerte?

272
00:19:32,270 --> 00:19:35,430
Perdóneme doctora.
Estoy recibiendo varias llamadas de socorro.

273
00:19:36,780 --> 00:19:38,240
No lo dudo.

274
00:20:07,810 --> 00:20:10,310
Juneau, Alaska, las nubes aumentan un 95%.

275
00:20:12,480 --> 00:20:14,459
Tokio, cobertura total de nubes.

276
00:20:14,584 --> 00:20:16,284
Todo el poder de los bancos de reserva.

277
00:20:16,940 --> 00:20:19,650
Leningrado se ha quedado sin energía eléctrica.

278
00:20:20,280 --> 00:20:21,795
Cobertura de nube 100%.

279
00:20:22,720 --> 00:20:24,394
Temperaturas en rápido descenso.

280
00:20:24,450 --> 00:20:27,130
¿Cuál es la cobertura de nubes estimada?
del planeta, en este momento?

281
00:20:27,410 --> 00:20:30,040
<i>78,6 %.</i>
Notificar a todas las estaciones.

282
00:20:30,120 --> 00:20:32,110
Emergencia de la Flota Estelar. Alerta roja.

283
00:20:32,290 --> 00:20:34,250
Cambie la energía inmediatamente
a las reservas planetarias.

284
00:20:34,330 --> 00:20:35,580
Cambiando ahora, almirante.

285
00:20:35,670 --> 00:20:38,510
<i>Alerta Roja. Ahora estamos en Alerta Roja.</i>

286
00:20:38,590 --> 00:20:41,340
<i>Atención. Atención. Alerta Roja.</i>

287
00:20:42,220 --> 00:20:43,260
Señor presidente,

288
00:20:43,340 --> 00:20:46,720
incluso con reservas planetarias,
No podemos sobrevivir sin el sol.

289
00:20:47,010 --> 00:20:49,300
Soy muy consciente de ello, almirante.

290
00:20:53,230 --> 00:20:54,440
Embajador Sarek,

291
00:20:55,020 --> 00:20:57,030
Me temo que estás atrapado aquí con nosotros.

292
00:20:57,610 --> 00:21:00,500
Parece que no hay manera
Podemos responder a esta investigación.

293
00:21:01,490 --> 00:21:03,110
Es dificil responder

294
00:21:03,200 --> 00:21:05,990
cuando uno no
entender la pregunta.

295
00:21:08,780 --> 00:21:10,100
Señor Presidente.

296
00:21:11,290 --> 00:21:14,510
Quizás deberías transmitir
una señal de socorro planetaria,

297
00:21:15,790 --> 00:21:17,830
mientras todavía tenemos tiempo.

298
00:21:25,880 --> 00:21:26,977
¿Almirante?

299
00:21:27,802 --> 00:21:28,849
¿Qué es?

300
00:21:28,850 --> 00:21:30,270
Llamadas de socorro superpuestas

301
00:21:30,350 --> 00:21:32,970
y ahora un mensaje
procedente de la Federación.

302
00:21:33,850 --> 00:21:35,090
En pantalla.

303
00:21:39,360 --> 00:21:42,690
<i>Este es el presidente
de la Federación Unida de Planetas.</i>

304
00:21:43,070 --> 00:21:45,370
<i>No te acerques a la Tierra.</i>

305
00:21:45,650 --> 00:21:48,320
<i>Las transmisiones de una sonda en órbita</i>

306
00:21:48,410 --> 00:21:51,710
<i>están causando daños críticos
a este planeta.</i>

307
00:21:51,790 --> 00:21:55,110
<i>Tiene casi totalmente
ionizado nuestra atmósfera.</i>

308
00:21:55,290 --> 00:21:58,240
<i>Todas las fuentes de energía han fallado.</i>

309
00:21:58,420 --> 00:22:01,720
<i>Todas las naves espaciales que orbitan la Tierra
son impotentes.</i>

310
00:22:02,000 --> 00:22:04,870
<i>La sonda está vaporizando nuestros océanos.</i>

311
00:22:04,970 --> 00:22:07,550
<i>No podemos sobrevivir
a menos que se pueda encontrar una manera</i>

312
00:22:07,630 --> 00:22:09,610
<i>para responder a la investigación.</i>

313
00:22:10,300 --> 00:22:13,130
<i>Comunicaciones adicionales
puede que no sea posible.</i>

314
00:22:14,770 --> 00:22:16,280
<i>Ahorra energía.</i>

315
00:22:16,505 --> 00:22:18,025
<i>Sálvate a ti mismo.</i>

316
00:22:18,850 --> 00:22:21,658
<i>Evita el planeta Tierra a toda costa.</i>

317
00:22:23,440 --> 00:22:24,690
<i>Adiós.</i>

318
00:22:48,050 --> 00:22:50,260
¿Puedes dejarnos escuchar?
¿La transmisión de la sonda?

319
00:22:50,640 --> 00:22:51,888
Sí, señor.

320
00:22:53,313 --> 00:22:54,804
Sobre los parlantes.

321
00:23:07,820 --> 00:23:10,680
Spock, ¿qué opinas de eso?
Lo más inusual.

322
00:23:11,160 --> 00:23:15,160
Una forma desconocida de energía.
de gran poder e inteligencia,

323
00:23:15,240 --> 00:23:18,810
evidentemente inconsciente
que sus transmisiones son destructivas.

324
00:23:19,000 --> 00:23:22,240
lo encuentro ilogico
que sus intenciones deberían ser hostiles.

325
00:23:22,420 --> 00:23:23,370
¿En realidad?

326
00:23:23,795 --> 00:23:25,444
Crees que esta es su forma de decir:

327
00:23:25,500 --> 00:23:27,650
Hola a la gente de la Tierra?

328
00:23:28,590 --> 00:23:31,000
Hay otras formas de inteligencia.
en la Tierra, doctor.

329
00:23:31,180 --> 00:23:35,300
Sólo la arrogancia humana asumiría
el mensaje debe estar destinado al hombre.

330
00:23:35,680 --> 00:23:39,850
Estás sugiriendo la transmisión.
¿Está destinado a una forma de vida distinta al hombre?

331
00:23:40,730 --> 00:23:42,600
Al menos una posibilidad, almirante.

332
00:23:42,980 --> 00:23:45,990
El presidente dijo
estaba dirigido a los océanos de la Tierra.

333
00:23:54,870 --> 00:23:55,725
Uhura,

334
00:23:56,650 --> 00:23:58,314
¿Puedes modificar las señales de la sonda?

335
00:23:58,370 --> 00:24:02,290
teniendo en cuenta la densidad
y factores de temperatura y salinidad?

336
00:24:02,370 --> 00:24:03,770
Puedo intentarlo, señor.

337
00:24:27,230 --> 00:24:29,060
Creo que lo tengo, señor.

338
00:24:31,240 --> 00:24:34,410
Y esto es lo que sería
suena como bajo el agua?

339
00:24:34,490 --> 00:24:35,790
Sí, señor.

340
00:24:41,750 --> 00:24:43,050
Fascinante.

341
00:24:44,330 --> 00:24:45,990
Si mi sospecha es correcta,

342
00:24:46,080 --> 00:24:48,378
No puede haber respuesta a este mensaje.

343
00:24:48,603 --> 00:24:49,435
Disculpe.

344
00:24:49,500 --> 00:24:51,590
¿Adónde vas?
Para probar mi teoría.

345
00:24:52,840 --> 00:24:53,840
Bones, quédate aquí.

346
00:24:53,930 --> 00:24:57,000
De ninguna manera.
Alguien tiene que vigilarlo.

347
00:25:15,070 --> 00:25:16,860
¿Spock?
Como se sospecha.

348
00:25:16,950 --> 00:25:20,660
Las transmisiones de la sonda.
son los cantos que cantan las ballenas.

349
00:25:22,120 --> 00:25:26,290
Ballenas.
En concreto, las ballenas jorobadas.

350
00:25:26,370 --> 00:25:27,303
Eso es una locura.

351
00:25:27,628 --> 00:25:31,321
¿Quién enviaría una sonda a cientos?
de años luz para hablar con las ballenas?

352
00:25:31,345 --> 00:25:32,394
Es posible.

353
00:25:32,960 --> 00:25:35,040
Las ballenas han estado en la Tierra.
mucho antes que el hombre.

354
00:25:35,130 --> 00:25:39,070
10 millones de años antes. jorobadas
fueron fuertemente cazados por el hombre.

355
00:25:39,260 --> 00:25:42,130
se han extinguido
desde el siglo XXI.

356
00:25:42,220 --> 00:25:44,550
Es posible que una inteligencia extraterrestre

357
00:25:44,640 --> 00:25:47,470
envió la sonda para determinar
por qué perdieron el contacto.

358
00:25:47,560 --> 00:25:49,750
Dios mío.
Spock.

359
00:25:50,900 --> 00:25:54,910
¿Podría la respuesta de las jorobadas
¿Se simulará esta convocatoria?

360
00:25:54,990 --> 00:25:58,610
Los sonidos, pero no el lenguaje.
Estaríamos respondiendo con galimatías.

361
00:25:58,990 --> 00:26:00,950
¿Existe la especie?
¿En algún otro planeta?

362
00:26:01,030 --> 00:26:03,461
Negativo. Las jorobadas eran
indígena de la Tierra,

363
00:26:03,786 --> 00:26:05,054
Tierra del pasado.

364
00:26:05,120 --> 00:26:09,000
Bueno, no tenemos otra opción.

365
00:26:09,790 --> 00:26:12,750
Debemos destruir la sonda.
antes de que destruya la Tierra.

366
00:26:12,840 --> 00:26:15,180
Para intentar hacerlo
Sería inútil, almirante.

367
00:26:15,260 --> 00:26:17,010
La sonda podría volvernos neutrales fácilmente.

368
00:26:17,090 --> 00:26:18,550
No podemos simplemente darnos la vuelta.

369
00:26:19,970 --> 00:26:21,130
Debe haber una alternativa.

370
00:26:21,155 --> 00:26:22,280
Hay una posibilidad,

371
00:26:22,305 --> 00:26:24,284
pero por supuesto no puedo garantizar el éxito.

372
00:26:24,450 --> 00:26:27,520
podríamos intentar
para encontrar algunas ballenas jorobadas.

373
00:26:27,600 --> 00:26:30,770
Acabas de decir que no hay ninguno.
excepto en la Tierra del pasado.

374
00:26:30,860 --> 00:26:34,094
Sí doctor, eso es exactamente lo que dije.

375
00:26:34,118 --> 00:26:35,184
Bueno, en ese caso...

376
00:26:37,240 --> 00:26:38,940
Ahora espera un maldito minuto.
Spock.

377
00:26:40,320 --> 00:26:43,626
Inicie sus cálculos para la distorsión del tiempo.

378
00:26:43,751 --> 00:26:45,934
Huesos, ven conmigo.

379
00:26:53,800 --> 00:26:56,470
<i>Alerta Roja. Alerta Roja.</i>

380
00:26:57,800 --> 00:26:59,010
<i>Alerta Roja.</i>
Almirante.

381
00:26:59,090 --> 00:27:00,130
Necesitamos ese poder

382
00:27:00,220 --> 00:27:02,640
mantener la información médica y
funcionamiento de las instalaciones de emergencia.

383
00:27:02,720 --> 00:27:04,170
Todos los sistemas de almacenamiento subterráneo.

384
00:27:04,260 --> 00:27:07,430
han sido cerrados debido a
contaminación de la onda de la sonda.

385
00:27:08,100 --> 00:27:11,170
<i>Alerta Roja. Alerta Roja.</i>

386
00:27:11,600 --> 00:27:14,060
Oye, Tom, consigue esos.
¡Placas de acero aquí!

387
00:27:26,830 --> 00:27:29,500
<i>Alerta Roja. Alerta Roja.</i>

388
00:27:30,250 --> 00:27:33,760
Scotty, ¿cuánto mide esta bahía?
Unos 60 pies, almirante.

389
00:27:33,880 --> 00:27:36,420
¿Puedes encerrarlo para retener agua?

390
00:27:36,550 --> 00:27:39,010
Supongo que podría.
¿Planeas darte un baño?

391
00:27:39,090 --> 00:27:40,720
Fuera del fondo, Sr. Scott.

392
00:27:40,800 --> 00:27:43,289
Tenemos que encontrar algunas jorobadas.

393
00:27:43,314 --> 00:27:44,704
¿Gente jorobada?

394
00:27:44,760 --> 00:27:46,380
Ballenas, señor Scott. Ballenas.

395
00:27:46,670 --> 00:27:49,640
Aproximadamente de 45 a 50 pies de largo.
Unas 40 toneladas cada uno.

396
00:27:50,350 --> 00:27:52,850
Realmente vas a intentar viajar en el tiempo.
en este cubo oxidado?

397
00:27:52,940 --> 00:27:55,360
Lo hemos hecho antes.
Seguro. Tirachinas alrededor del sol

398
00:27:55,440 --> 00:27:57,110
coger suficiente velocidad
y estás en un túnel del tiempo.

399
00:27:57,190 --> 00:27:59,440
Si no lo haces, estás frito.
¿Prefieres no hacer nada?

400
00:27:59,530 --> 00:28:01,490
Prefiero una dosis de sentido común.

401
00:28:02,490 --> 00:28:04,740
estas proponiendo
que retrocedamos en el tiempo,

402
00:28:04,820 --> 00:28:08,990
Encuentra ballenas jorobadas y tráelas.
Avanzar en el tiempo, dejarlos,

403
00:28:09,080 --> 00:28:11,790
y espero al infierno que te lo digan
Esta prueba qué hacer consigo misma.

404
00:28:11,870 --> 00:28:13,670
Esa es la idea general.
Bueno, eso es una locura.

405
00:28:13,710 --> 00:28:15,270
¿Tienes una idea mejor?
Ahora es el momento.

406
00:28:17,710 --> 00:28:20,080
¿Sus cálculos, señor Spock?
En progreso, almirante.

407
00:28:20,170 --> 00:28:22,290
Uhura, llévame a través
al Comando de la Flota Estelar.

408
00:28:31,680 --> 00:28:33,680
<i>Alerta Roja.</i>
Estoy captando una transmisión débil.

409
00:28:33,730 --> 00:28:35,400
<i>Alerta Roja.</i>
Creo que llama el almirante Kirk.

410
00:28:36,480 --> 00:28:37,610
En pantalla.

411
00:28:39,770 --> 00:28:41,210
<i>Comando de la Flota Estelar,</i>

412
00:28:41,235 --> 00:28:43,494
<i>Este es el almirante James T. Kirk,</i>

413
00:28:43,660 --> 00:28:46,830
<i>en camino a la Tierra
a bordo de una nave klingon.</i>

414
00:28:46,910 --> 00:28:51,420
<i>Hemos interceptado y analizado
la llamada de la sonda que amenaza a la Tierra.</i>

415
00:28:51,500 --> 00:28:53,790
Energía de reserva del satélite. Ahora.

416
00:28:53,870 --> 00:28:57,700
<i>Sólo las especies extintas,
ballena jorobada,</i>

417
00:28:58,090 --> 00:29:01,300
<i>puede dar una respuesta adecuada
a la sonda.</i>

418
00:29:02,130 --> 00:29:03,960
Estabilizar. Reserva de emergencia.

419
00:29:04,050 --> 00:29:05,970
<i>Comando de la Flota Estelar, ¿me escuchas?</i>
Adelante.

420
00:29:06,050 --> 00:29:08,340
Te escuchamos.
<i>Comando de la Flota Estelar...</i>

421
00:29:08,930 --> 00:29:13,190
<i>Si me lees,
vamos a intentar viajar en el tiempo.</i>

422
00:29:14,640 --> 00:29:18,060
<i>Estamos calculando nuestra trayectoria
en este momento.</i>

423
00:29:18,730 --> 00:29:20,320
¡Tráelo de vuelta! ¡Tráelo de vuelta!

424
00:29:35,370 --> 00:29:37,320
Listo para atacar la computadora, almirante.

425
00:29:38,710 --> 00:29:41,590
¿Cuál es nuestro objetivo a tiempo?
Finales del siglo XX.

426
00:29:41,670 --> 00:29:43,099
¿Puedes ser más específico?

427
00:29:43,224 --> 00:29:44,814
No con este equipo.

428
00:29:44,880 --> 00:29:47,300
He tenido que programar algunos
de las variables de la memoria.

429
00:29:47,390 --> 00:29:48,840
¿Cuáles son algunas de las variables?

430
00:29:48,865 --> 00:29:50,454
Disponibilidad de componentes de combustible,

431
00:29:50,510 --> 00:29:52,430
masa del buque
a través de un continuo de tiempo,

432
00:29:52,520 --> 00:29:54,400
y ubicación probable
de ballenas jorobadas,

433
00:29:54,480 --> 00:29:56,740
en este caso, la Cuenca del Pacífico.

434
00:29:57,020 --> 00:29:58,920
Tu has programado todo eso
de memoria?

435
00:29:59,400 --> 00:30:00,610
Tengo.

436
00:30:00,690 --> 00:30:03,360
Ángeles y ministros de gracia.
¡Defiéndenos!

437
00:30:03,440 --> 00:30:05,350
Hamlet, Acto I, Escena IV.

438
00:30:06,400 --> 00:30:07,900
No hay dudas sobre tu memoria, Spock.

439
00:30:07,990 --> 00:30:09,459
Involucrar a las computadoras.

440
00:30:09,684 --> 00:30:11,044
Prepárate para la velocidad vertiginosa.

441
00:30:13,910 --> 00:30:17,280
Escudos, señor Chekov.
Escudos, sí.

442
00:30:18,210 --> 00:30:20,460
Que la fortuna favorezca a los necios.

443
00:30:22,750 --> 00:30:24,080
Velocidad máxima, señor Sulu.

444
00:30:32,010 --> 00:30:33,220
Deformación 2.

445
00:30:35,100 --> 00:30:36,193
Deformación 3.

446
00:30:37,018 --> 00:30:38,495
Estable mientras avanza.

447
00:30:39,770 --> 00:30:40,930
Deformación 4.

448
00:30:46,780 --> 00:30:47,950
Deformación 5.

449
00:30:52,240 --> 00:30:53,440
Deformación 6.

450
00:30:54,790 --> 00:30:56,000
Deformación 7.

451
00:30:57,500 --> 00:30:58,630
¡Deformación 8!

452
00:30:59,870 --> 00:31:02,120
Señor, escudos térmicos al máximo.

453
00:31:03,420 --> 00:31:04,630
¡Deformación 9!

454
00:31:06,210 --> 00:31:09,340
9.2. 9.3.

455
00:31:10,590 --> 00:31:12,461
Necesitamos velocidad de ruptura, señor Sulu.

456
00:31:12,885 --> 00:31:14,085
9.5.

457
00:31:14,586 --> 00:31:15,714
9.6.

458
00:31:16,180 --> 00:31:17,378
9.7.

459
00:31:17,903 --> 00:31:19,124
9.8.

460
00:31:22,480 --> 00:31:24,990
Estoy bien. Estoy bien.
Estable.

461
00:31:29,240 --> 00:31:30,320
¡Ahora, señor Sulu!

462
00:31:59,520 --> 00:32:01,640
<i>Nunca debí haberme ido...
No tenía control, señor.</i>

463
00:32:01,690 --> 00:32:03,690
<i>La red eléctrica está cortada, señor. Alimentación auxiliar...</i>

464
00:32:03,770 --> 00:32:06,680
<i>Dios mío, Jim, ¿dónde estamos?
Es lo que debe hacer el ser humano.</i>

465
00:32:06,770 --> 00:32:10,190
<i>¿Nuestra misión? Spock, estás hablando
sobre el fin de toda vida en la Tierra.</i>

466
00:32:59,910 --> 00:33:01,010
Señor Sulú.

467
00:33:06,934 --> 00:33:08,034
Señor Sulú.

468
00:33:10,258 --> 00:33:11,358
Señor Sulú.

469
00:33:18,930 --> 00:33:20,080
Sí, señor.

470
00:33:22,270 --> 00:33:23,810
¿Cuál es nuestra condición?

471
00:33:25,310 --> 00:33:28,060
Señor, los propulsores de frenado se han disparado.

472
00:33:29,570 --> 00:33:30,950
Imagen, por favor.

473
00:33:36,450 --> 00:33:37,450
Tierra.

474
00:33:39,120 --> 00:33:40,145
Pero ¿cuándo?

475
00:33:40,370 --> 00:33:41,244
¿Spock?

476
00:33:41,620 --> 00:33:43,710
A juzgar por el contenido de contaminación.
de la atmósfera,

477
00:33:43,790 --> 00:33:47,040
creo que hemos llegado
en la segunda mitad del siglo XX.

478
00:33:47,630 --> 00:33:48,930
Bien hecho, Spock.

479
00:33:49,155 --> 00:33:50,484
Almirante, si me permite,

480
00:33:50,550 --> 00:33:54,140
probablemente ya seamos visibles
a los dispositivos de seguimiento de la época.

481
00:33:54,300 --> 00:33:55,343
Muy bien, señor Spock.

482
00:33:55,668 --> 00:33:57,174
Active el dispositivo de camuflaje, señor Chekov.

483
00:34:04,430 --> 00:34:06,850
Estamos cruzando el terminador.
en la noche.

484
00:34:07,150 --> 00:34:09,390
Orientándose a la costa oeste
de América del Norte.

485
00:34:10,520 --> 00:34:13,280
Almirante, estoy escuchando el canto de las ballenas.

486
00:34:14,150 --> 00:34:15,580
Ponlos en los parlantes.

487
00:34:24,540 --> 00:34:28,880
Almirante, esto es extraño.
La canción está justo delante.

488
00:34:28,960 --> 00:34:31,170
Viene de San Francisco.

489
00:34:33,420 --> 00:34:34,820
¿De la ciudad?

490
00:34:36,170 --> 00:34:38,140
Eso no tiene sentido.
<i>Almirante.</i>

491
00:34:39,010 --> 00:34:41,540
Tenemos un problema grave.
¿Podrías bajar por favor?

492
00:34:45,850 --> 00:34:50,100
Son estos cristales klingon, almirante.
El viaje en el tiempo los agotó.

493
00:34:51,230 --> 00:34:54,990
Se están agotando, descristalizando.
Deme una figura redonda, señor Scott.

494
00:34:55,870 --> 00:34:58,020
24 horas, más o menos, permaneciendo encubierto.

495
00:34:58,200 --> 00:35:01,910
Después de eso, almirante, somos visibles.
y muerto en el agua.

496
00:35:02,190 --> 00:35:03,190
En cualquier caso,

497
00:35:03,480 --> 00:35:05,670
no tendremos suficiente
para escapar de la gravedad de la Tierra,

498
00:35:05,700 --> 00:35:07,200
por no hablar de llegar a casa.

499
00:35:07,290 --> 00:35:09,780
No puedo creer que hayamos llegado tan lejos
sólo para ser detenido por esto.

500
00:35:09,960 --> 00:35:12,090
¿No hay manera
de recristalizar el dilitio?

501
00:35:12,170 --> 00:35:13,210
Lo siento, señor.

502
00:35:13,290 --> 00:35:15,620
Ni siquiera podemos hacer eso en el siglo XXIII.

503
00:35:24,060 --> 00:35:27,950
Almirante, puede haber
una posibilidad del siglo XX.

504
00:35:28,640 --> 00:35:29,640
Explicar.

505
00:35:30,230 --> 00:35:32,610
Si la memoria no me falla,
hubo un coqueteo dudoso

506
00:35:32,690 --> 00:35:36,770
con reactores de fisión nuclear
resultando en efectos secundarios tóxicos.

507
00:35:37,400 --> 00:35:40,850
Al comienzo de la era de la fusión,
estos reactores habían sido reemplazados,

508
00:35:41,240 --> 00:35:44,210
pero en este momento
es posible que podamos encontrar algunos.

509
00:35:45,950 --> 00:35:47,530
Pero dijiste que eran tóxicos.

510
00:35:47,620 --> 00:35:51,840
Podríamos construir un dispositivo para recolectar
sus fotones de alta energía de forma segura.

511
00:35:51,920 --> 00:35:55,210
Estos fotones podrían luego inyectarse
en la cámara de dilitio,

512
00:35:55,290 --> 00:35:57,137
causando reestructuración cristalina,

513
00:35:57,762 --> 00:35:58,784
teóricamente.

514
00:35:59,050 --> 00:36:01,550
¿Dónde encontraríamos estos?
¿Reactores, en teoría?

515
00:36:01,930 --> 00:36:05,020
energía nuclear
Fue ampliamente utilizado en buques de guerra.

516
00:36:11,810 --> 00:36:14,770
San Francisco. Nací allí.

517
00:36:15,770 --> 00:36:17,590
No parece tan diferente.

518
00:36:18,440 --> 00:36:21,250
Déjanos en el Golden Gate Park.

519
00:36:21,575 --> 00:36:23,394
Sí, señor. Descendente.

520
00:36:25,240 --> 00:36:26,240
Nos dividiremos en equipos.

521
00:36:26,330 --> 00:36:28,870
Comandantes Uhura y Chekov
están asignados al problema del uranio.

522
00:36:28,950 --> 00:36:29,572
Sí, señor.

523
00:36:29,597 --> 00:36:31,394
Dr. McCoy, usted, señor Scott,

524
00:36:31,460 --> 00:36:32,710
y el comandante Sulu,

525
00:36:33,235 --> 00:36:34,804
nos convertirá en un tanque de ballenas...

526
00:36:35,540 --> 00:36:36,790
Ay, alegría.

527
00:36:37,670 --> 00:36:38,920
Mientras el Capitán Spock y yo

528
00:36:39,010 --> 00:36:41,250
intentar rastrear estos
cantos de ballenas hasta su origen.

529
00:36:41,630 --> 00:36:43,740
tendré rumbo y distancia
para usted, señor.

530
00:36:43,930 --> 00:36:47,690
Quiero que todos tengan mucho cuidado.
Esto es tierra incógnita.

531
00:36:47,970 --> 00:36:50,640
Muchas de sus costumbres
Sin duda nos tomará por sorpresa.

532
00:36:57,230 --> 00:36:58,640
Es una conclusión inevitable

533
00:36:58,730 --> 00:37:01,540
Ninguna de estas personas ha
He visto un extraterrestre antes.

534
00:37:31,850 --> 00:37:34,680
Esto es extremadamente
Cultura primitiva y paranoica.

535
00:37:35,060 --> 00:37:38,070
Chekov lanzará un láser y
un comunicador para cada equipo.

536
00:37:38,360 --> 00:37:41,080
Mantendremos el silencio de radio.
excepto en emergencias.

537
00:37:41,360 --> 00:37:43,950
Aquellos de ustedes en uniforme,
quítate la insignia de tu rango.

538
00:37:44,030 --> 00:37:46,130
¿Alguna pregunta? Está bien.

539
00:37:47,410 --> 00:37:49,450
Hagamos nuestro trabajo y salgamos de aquí.

540
00:37:49,530 --> 00:37:51,478
Nuestro propio mundo está esperando
para que lo salvemos.

541
00:37:51,903 --> 00:37:52,885
Si podemos.

542
00:37:53,960 --> 00:37:55,515
Iniciar procedimientos de aterrizaje.

543
00:37:56,240 --> 00:37:57,204
Sí, señor.

544
00:38:04,920 --> 00:38:07,170
no me digas
¿ustedes dos están peleando de nuevo?

545
00:38:07,260 --> 00:38:08,920
Pensé que te reconciliaste anoche.

546
00:38:09,800 --> 00:38:13,180
¿Por qué ustedes dos siempre están peleando?
Me gusta la forma en que pelea.

547
00:38:13,270 --> 00:38:15,230
De todos modos le dije:

548
00:38:15,310 --> 00:38:18,440
si crees que voy a gastar $60
por un maldito horno tostador,

549
00:38:18,520 --> 00:38:20,860
estás loco.
¿Qué dijo ella a eso?

550
00:38:21,150 --> 00:38:22,610
Bueno, ella...

551
00:38:51,550 --> 00:38:53,470
¿Qué diablos fue eso?

552
00:39:05,070 --> 00:39:05,951
¿Viste eso?

553
00:39:05,976 --> 00:39:07,919
No, y tú tampoco, así que cállate.

554
00:39:07,944 --> 00:39:09,034
No vi nada.

555
00:39:20,880 --> 00:39:22,300
¿Acercándose a las ballenas?

556
00:39:22,324 --> 00:39:26,194
283 grados, 15,2 kilómetros.

557
00:39:26,550 --> 00:39:28,640
Todos recuerdan dónde estacionamos.

558
00:39:49,490 --> 00:39:52,040
Oye, ¿por qué no miras?
¡Adónde vas, idiota!

559
00:39:53,120 --> 00:39:55,150
Bueno, ¡doble tonto por tu parte!

560
00:40:13,340 --> 00:40:16,260
Es un milagro esta gente
jamás salió del siglo XX.

561
00:40:16,350 --> 00:40:18,200
Todavía están usando dinero
tenemos que encontrar algunos.

562
00:40:19,680 --> 00:40:21,440
Spock. El resto de ustedes quédense aquí.

563
00:40:25,730 --> 00:40:27,469
El resto de ustedes, sepárense.

564
00:40:28,394 --> 00:40:30,204
Pareces un cadete de revisión.

565
00:40:55,260 --> 00:40:57,868
Sí. Americano del siglo XVIII.

566
00:40:58,093 --> 00:40:59,534
Bastante valioso.

567
00:40:59,600 --> 00:41:01,800
¿Estás seguro de que quieres separarte de ellos?

568
00:41:02,180 --> 00:41:03,585
¿Cuánto me darás por ellos?

569
00:41:03,910 --> 00:41:04,744
Disculpe.

570
00:41:04,810 --> 00:41:06,680
¿No fueron esos un regalo de cumpleaños?
del Dr. McCoy?

571
00:41:06,770 --> 00:41:08,450
Y lo serán de nuevo,
esa es la belleza de esto.

572
00:41:09,940 --> 00:41:11,190
¿Cuánto cuesta?

573
00:41:11,280 --> 00:41:14,450
Bueno, valdrían más.
si las lentes estuvieran intactas.

574
00:41:14,530 --> 00:41:17,040
Te daré $100.

575
00:41:18,830 --> 00:41:19,930
¿Eso es mucho?

576
00:41:24,000 --> 00:41:26,640
Eso es todo lo que hay, así que no derroches.

577
00:41:27,920 --> 00:41:29,580
¿Listo? Buena caza.

578
00:41:32,760 --> 00:41:34,100
Bueno, Spock, aquí estamos.

579
00:41:34,880 --> 00:41:38,210
Gracias a tu memoria restaurada
y un poquito de buena suerte,

580
00:41:38,400 --> 00:41:40,080
Estamos caminando por las calles de San Francisco.

581
00:41:40,470 --> 00:41:42,550
buscando un par de ballenas jorobadas.

582
00:41:43,140 --> 00:41:44,980
¿Cómo te propones?
para resolver este pequeño problema?

583
00:41:45,020 --> 00:41:46,800
La lógica simple será suficiente.

584
00:41:46,980 --> 00:41:50,150
Creo que comenzaré
haciendo uso de este mapa.

585
00:41:50,730 --> 00:41:54,470
Tengo la distancia y rumbo que
fueron proporcionados por el comandante Uhura.

586
00:41:55,740 --> 00:42:00,580
Si yuxtaponemos nuestras coordenadas, tenemos
deberíamos poder encontrar nuestro destino

587
00:42:00,660 --> 00:42:02,790
que se encuentra en 283,7...

588
00:42:02,870 --> 00:42:06,270
Creo que encontraremos lo que estamos buscando.
en el Instituto de Cetáceos en Sausalito.

589
00:42:06,750 --> 00:42:09,250
Un par de ballenas jorobadas,
llamados George y Gracie.

590
00:42:09,340 --> 00:42:12,130
¿Cómo sabes esto?
Lógica sencilla.

591
00:42:23,140 --> 00:42:25,320
¿Qué significa cambio exacto?

592
00:42:32,940 --> 00:42:35,980
¿Te importaría decirme?
¿Cómo planeamos convertir este tanque?

593
00:42:36,070 --> 00:42:39,910
Normalmente, podría hacerlo
con un trozo de aluminio transparente.

594
00:42:39,990 --> 00:42:42,370
Me temo que tienes varios años
demasiado pronto para eso.

595
00:42:42,450 --> 00:42:45,410
Lo sé. tenemos que encontrar
el equivalente del siglo XX.

596
00:42:45,500 --> 00:42:46,730
¿Pero dónde?

597
00:42:57,420 --> 00:42:59,750
¿Lo encontraste?
Sí. Bajo el gobierno de Estados Unidos.

598
00:42:59,840 --> 00:43:01,410
Ahora necesitamos direcciones.

599
00:43:05,180 --> 00:43:09,300
Disculpe señor, ¿puede indicarme?
a la base naval de la Alameda?

600
00:43:10,480 --> 00:43:13,190
Es donde guardan los buques nucleares.

601
00:43:16,400 --> 00:43:19,190
Buques nucleares.

602
00:43:23,530 --> 00:43:25,280
Disculpenos.
Disculpe,

603
00:43:25,370 --> 00:43:27,870
Estamos buscando buques nucleares.

604
00:43:27,960 --> 00:43:30,420
¿Puedes decirme?
donde está la base naval...

605
00:43:30,500 --> 00:43:32,750
Estamos buscando...

606
00:43:32,840 --> 00:43:35,760
Hola. estamos buscando
los buques nucleares en la Alameda.

607
00:43:35,840 --> 00:43:37,880
¿Podrías decirme dónde...?
¿Puedes ayudarnos?

608
00:43:37,970 --> 00:43:40,140
estamos buscando
la base naval de la Alameda.

609
00:43:40,220 --> 00:43:42,989
¿Podrías decirme dónde
son los buques nucleares? Mira...

610
00:43:43,013 --> 00:43:47,680
No sé si sé la respuesta a eso.
Creo que está al otro lado de la bahía, en la Alameda.

611
00:43:48,060 --> 00:43:49,400
Eso es lo que dije, Alameda.

612
00:43:49,480 --> 00:43:51,060
Yo sé eso.
¿Pero dónde está la Alameda?

613
00:44:00,070 --> 00:44:01,070
Disculpe.

614
00:44:04,240 --> 00:44:05,073
Disculpe.

615
00:44:05,698 --> 00:44:07,395
¿Te importaría detener ese ruido?

616
00:44:14,420 --> 00:44:15,850
Disculpe.

617
00:44:16,130 --> 00:44:18,380
¿Te importaría?
¿Detener ese maldito ruido?

618
00:44:38,190 --> 00:44:40,920
Almirante, ¿puedo hacerle una pregunta?

619
00:44:41,610 --> 00:44:43,140
Spock, no me llames almirante.

620
00:44:44,530 --> 00:44:46,228
Solías llamarme Jim.

621
00:44:46,753 --> 00:44:48,234
¿No te acuerdas? ¿Jim?

622
00:44:50,450 --> 00:44:51,920
¿Cuál es tu pregunta?

623
00:44:52,210 --> 00:44:54,800
Tu uso del lenguaje
ha cambiado desde nuestra llegada.

624
00:44:55,080 --> 00:44:59,510
Actualmente está entrelazado con, debería decir,
metáforas más coloridas,

625
00:44:59,800 --> 00:45:01,640
Doble idiota contigo, y así sucesivamente.

626
00:45:01,720 --> 00:45:02,970
¿Te refieres a las malas palabras?
Sí.

627
00:45:03,050 --> 00:45:04,760
Así es simplemente como hablan aquí.

628
00:45:05,340 --> 00:45:08,700
Nadie te presta atención
a menos que digas palabrotas cada dos palabras.

629
00:45:09,390 --> 00:45:11,600
Lo encontrarás en toda la literatura.
del período.

630
00:45:11,980 --> 00:45:13,260
¿Por ejemplo?

631
00:45:13,640 --> 00:45:15,910
Bueno, las obras recopiladas.
de Jacqueline Susann,

632
00:45:16,400 --> 00:45:17,990
Las novelas de Harold Robbins.

633
00:45:19,650 --> 00:45:20,790
Los gigantes.

634
00:45:31,620 --> 00:45:34,210
<i>La próxima proyección de
El maravilloso mundo de las ballenas</i>

635
00:45:34,290 --> 00:45:35,950
<i>comenzará en cinco minutos...</i>

636
00:45:42,540 --> 00:45:43,640
Allá voy.

637
00:45:46,510 --> 00:45:49,390
Buen día.
Soy tu guía esta mañana.

638
00:45:49,470 --> 00:45:52,930
Mi nombre es Dra. Gillian Taylor.
pero puedes llamarme Gillian.

639
00:45:53,020 --> 00:45:56,270
soy asistente de dirección
del Instituto Marítimo de Cetáceos.

640
00:45:56,350 --> 00:45:59,750
Entonces, por favor sígueme y solo
Grita si no puedes oírme, ¿vale?

641
00:46:00,690 --> 00:46:03,770
El Instituto de Cetáceos
es el único museo en el mundo

642
00:46:03,860 --> 00:46:06,110
dedicado exclusivamente a las ballenas.

643
00:46:06,200 --> 00:46:09,120
Como puedes ver,
tenemos mucho que ofrecer,

644
00:46:09,200 --> 00:46:11,330
pero eso es pequeño
comparado con lo que sabemos,

645
00:46:11,410 --> 00:46:14,420
o mejor dicho lo que no sabemos
sobre ballenas.

646
00:46:14,500 --> 00:46:18,460
El primer error común
es que las ballenas son peces.

647
00:46:18,540 --> 00:46:21,580
No lo son. Son mamíferos
como tú y yo,

648
00:46:21,670 --> 00:46:24,010
De sangre caliente, necesitando aire para respirar.

649
00:46:24,090 --> 00:46:26,430
y producir leche para amamantar a sus crías.

650
00:46:26,510 --> 00:46:28,750
¿Las ballenas atacan a las personas?
¿Como en Moby Dick?

651
00:46:28,930 --> 00:46:32,140
No. No, la mayoría de las ballenas
ni siquiera tengo dientes.

652
00:46:32,220 --> 00:46:33,970
Tienen un tejido suave parecido a una encía.

653
00:46:34,060 --> 00:46:37,110
que cuela grandes cantidades
de pequeños camarones como alimento.

654
00:46:37,190 --> 00:46:39,350
Y ese es el límite de su hostilidad.

655
00:46:39,730 --> 00:46:44,150
Desafortunadamente, su principal enemigo
es mucho, mucho más agresivo.

656
00:46:44,230 --> 00:46:45,481
Quieres decir hombre.

657
00:46:45,706 --> 00:46:47,134
Por decirlo suavemente.

658
00:46:48,160 --> 00:46:49,240
Desde los albores de los tiempos,

659
00:46:49,320 --> 00:46:52,360
los hombres han cazado ballenas
para una variedad de propósitos,

660
00:46:52,450 --> 00:46:55,650
la mayoría de los cuales pueden ser
logrado sintéticamente en este punto.

661
00:46:56,040 --> 00:46:59,090
Hace 100 años,
usando arpones lanzados a mano,

662
00:46:59,170 --> 00:47:01,130
El hombre hizo mucho daño.

663
00:47:01,250 --> 00:47:03,210
Pero eso no es nada comparado
a lo que ha logrado

664
00:47:03,300 --> 00:47:04,600
en este siglo.

665
00:47:04,880 --> 00:47:09,510
Este es el legado de la humanidad,
ballenas cazadas hasta el borde de la extinción.

666
00:47:10,220 --> 00:47:12,140
Prácticamente ha desaparecido la ballena azul,

667
00:47:12,220 --> 00:47:15,130
la criatura más grande
jamás habitar la Tierra.

668
00:47:15,220 --> 00:47:17,470
A pesar de todos los intentos de prohibir la caza de ballenas,

669
00:47:17,560 --> 00:47:20,480
todavía hay países y piratas
actualmente comprometido

670
00:47:20,560 --> 00:47:23,520
en la matanza de estos
criaturas inofensivas.

671
00:47:23,940 --> 00:47:25,310
donde la ballena jorobada
una vez numerado

672
00:47:25,400 --> 00:47:27,280
en cientos de miles,

673
00:47:27,360 --> 00:47:30,020
hoy hay menos
Más de 10.000 ejemplares vivos.

674
00:47:30,110 --> 00:47:33,530
Y los que son acogidos
ya no están completamente desarrollados.

675
00:47:33,620 --> 00:47:36,330
Además,
muchas de las ballenas hembras mueren

676
00:47:36,410 --> 00:47:38,910
mientras aún tiene terneros no nacidos.

677
00:47:39,750 --> 00:47:42,830
Cazar una especie hasta su extinción.
No es lógico.

678
00:47:43,210 --> 00:47:45,470
¿Quién dijo alguna vez
¿La raza humana era lógica?

679
00:47:47,970 --> 00:47:49,180
Ahora, si me sigues, por favor,

680
00:47:49,260 --> 00:47:52,260
te presentaré
para orgullo y alegría del Instituto.

681
00:48:05,610 --> 00:48:08,910
Este es el tanque de agua de mar más grande
en el mundo,

682
00:48:08,990 --> 00:48:12,660
y contiene los dos únicos
ballenas jorobadas en cautiverio.

683
00:48:19,200 --> 00:48:23,990
Son jorobadas maduras.
con un peso de 45.000 libras cada uno.

684
00:48:25,340 --> 00:48:29,760
Vagaron hacia la Bahía de San Francisco
como terneros y fueron traídos aquí.

685
00:48:29,840 --> 00:48:32,390
Los llamamos George y Gracie.

686
00:48:34,340 --> 00:48:35,850
Es perfecto, Spock.

687
00:48:36,140 --> 00:48:38,350
Un macho y una hembra jorobada.
en un espacio contenido.

688
00:48:38,430 --> 00:48:41,080
Los transportamos juntos
considerarnos afortunados.

689
00:48:47,190 --> 00:48:49,060
Hermosos, ¿no?

690
00:48:49,285 --> 00:48:51,104
Y extremadamente inteligente.

691
00:48:51,860 --> 00:48:53,990
Ahora si me siguen, por favor.

692
00:48:58,450 --> 00:49:00,280
A pesar de todo lo que nos están enseñando,

693
00:49:00,370 --> 00:49:03,860
tenemos que regresar george
y Gracie al mar abierto.

694
00:49:04,040 --> 00:49:04,816
¿Porqué es eso?

695
00:49:05,241 --> 00:49:07,710
Bueno, para empezar simplemente
no tengo suficiente dinero

696
00:49:07,790 --> 00:49:10,610
para seguir alimentándolos
2 toneladas de camarones por día.

697
00:49:11,720 --> 00:49:13,780
¿Qué tan pronto?
Pronto.

698
00:49:14,760 --> 00:49:18,520
Es una lástima también, porque son realmente
bastante amigable, como pudiste ver.

699
00:49:18,600 --> 00:49:21,060
Me he encariñado mucho con ellos.

700
00:49:24,230 --> 00:49:28,235
Y ahora, aquí hay un mucho mejor.
Manera de ver a George y Gracie.

701
00:49:28,560 --> 00:49:29,594
Submarino.

702
00:49:40,990 --> 00:49:43,620
lo que estas escuchando
Se graba el canto de las ballenas.

703
00:49:43,710 --> 00:49:45,670
Lo canta el varón.

704
00:49:46,290 --> 00:49:49,160
Él cantará en cualquier lugar
desde 6 hasta 30 minutos,

705
00:49:49,250 --> 00:49:50,640
y luego empezar de nuevo.

706
00:49:51,130 --> 00:49:54,420
En el océano, las otras ballenas
recogerá su canción y la transmitirá.

707
00:49:55,300 --> 00:49:57,010
Las canciones cambian cada año,

708
00:49:57,090 --> 00:49:59,900
y todavía no lo sabemos
para qué sirven.

709
00:50:02,430 --> 00:50:05,220
¿Son algún tipo?
de señal de navegación?

710
00:50:07,440 --> 00:50:10,150
¿Podrían ser parte del ritual de apareamiento?

711
00:50:11,980 --> 00:50:16,770
¿O es pura comunicación?
¿Más allá de nuestra comprensión?

712
00:50:17,700 --> 00:50:20,430
Francamente, todavía no lo sabemos.

713
00:50:20,554 --> 00:50:23,454
Quizás le esté cantando a ese hombre.

714
00:50:26,830 --> 00:50:28,370
¿Cómo entró ahí?

715
00:50:28,580 --> 00:50:29,788
¿Qué demonios?

716
00:50:31,013 --> 00:50:32,414
Disculpe. Espera aquí mismo.

717
00:50:38,300 --> 00:50:39,307
Disculpe.

718
00:50:39,932 --> 00:50:41,334
Discúlpame, por favor.

719
00:50:46,730 --> 00:50:49,120
Muy bien, ¿quién diablos eres?
¿Qué estabas haciendo ahí dentro?

720
00:50:49,400 --> 00:50:50,750
Sí, habla, amigo.

721
00:50:51,730 --> 00:50:52,980
Intentando comunicarse.

722
00:50:53,070 --> 00:50:54,060
¿Comunicar?

723
00:50:54,085 --> 00:50:56,354
¿Comunicar qué?
¡No tienes derecho a estar aquí!

724
00:50:57,650 --> 00:50:59,200
Ya escuchaste a la dama.

725
00:51:00,490 --> 00:51:02,540
Almirante, si tuviéramos que asumir

726
00:51:02,620 --> 00:51:04,910
que estas ballenas
son nuestros para hacer lo que queramos,

727
00:51:05,000 --> 00:51:07,730
seríamos tan culpables como esos
quienes provocaron su extinción.

728
00:51:09,000 --> 00:51:12,220
Vale, no sé de qué se trata todo esto.

729
00:51:12,500 --> 00:51:15,250
pero los quiero fuera de aquí
ahora mismo, o llamo a la policía.

730
00:51:15,340 --> 00:51:18,090
Te aseguro que no será necesario.
Sólo intentamos ayudar.

731
00:51:18,180 --> 00:51:19,140
Qué diablos estabas, amigo.

732
00:51:19,220 --> 00:51:21,900
Tu amigo estaba arruinando
mis tanques y arruinando a mis ballenas.

733
00:51:22,180 --> 00:51:24,790
Les gustas mucho, pero
they are not the hell your whales.

734
00:51:25,470 --> 00:51:27,137
Supongo que te dijeron eso, ¿eh?

735
00:51:27,662 --> 00:51:29,054
Qué diablos lo hicieron.

736
00:51:30,190 --> 00:51:31,260
Bien.

737
00:51:35,900 --> 00:51:37,400
Spock.
Sí.

738
00:51:37,690 --> 00:51:40,220
Sobre esas coloridas metáforas
que hemos discutido.

739
00:51:42,200 --> 00:51:44,500
No creo que debas
Intente usarlos más.

740
00:51:44,580 --> 00:51:45,597
¿Por qué no?
Bueno...

741
00:51:45,922 --> 00:51:47,830
por un lado, no lo has hecho
ya lo entendí bastante.

742
00:51:48,620 --> 00:51:49,660
Veo.
Y otra cosa.

743
00:51:49,710 --> 00:51:52,250
No siempre es necesario
para decir la verdad.

744
00:51:53,130 --> 00:51:55,320
No puedo decir una mentira.
No me refiero a mentir,

745
00:51:56,300 --> 00:51:58,280
pero se podría exagerar.

746
00:51:58,470 --> 00:51:59,590
¿Exagerar?
Exagerar.

747
00:51:59,670 --> 00:52:01,360
Lo has hecho antes.
¿No te acuerdas?

748
00:52:02,050 --> 00:52:03,210
Joder, no puedo.

749
00:52:05,260 --> 00:52:07,260
¿Qué más aprendiste?
de tu mente se fusiona?

750
00:52:07,350 --> 00:52:10,560
No están contentos con la forma en que
especies han sido tratadas por el hombre.

751
00:52:10,690 --> 00:52:12,480
Bueno, tienen derecho a serlo.
¿Nos ayudarán?

752
00:52:12,560 --> 00:52:15,600
Creo que tuve éxito en
comunicar nuestras intenciones.

753
00:52:15,690 --> 00:52:16,800
Veo.

754
00:52:22,280 --> 00:52:23,533
Está bien.

755
00:52:23,558 --> 00:52:26,915
Sí, lo sé. Está bien
No querían hacer ningún daño.

756
00:52:36,090 --> 00:52:37,489
Escuché que había cierta emoción.

757
00:52:39,514 --> 00:52:40,844
Sólo un par de chiflados.

758
00:52:42,590 --> 00:52:44,310
¿Cómo estás?
Estoy bien.

759
00:52:45,300 --> 00:52:48,560
No me cuentes historias de peces, chico.
Te conozco desde hace demasiado tiempo.

760
00:52:50,640 --> 00:52:52,850
Bob, esto me está destrozando, ¿vale?

761
00:52:54,310 --> 00:52:56,930
Lo sé. Siento lo mismo,

762
00:52:57,020 --> 00:52:59,490
pero estamos atrapados entre
una roca y un lugar duro.

763
00:52:59,780 --> 00:53:01,530
No podemos mantenerlos aquí.
sin arriesgar sus vidas,

764
00:53:01,610 --> 00:53:03,860
no podemos dejarlos ir
sin correr el mismo riesgo.

765
00:53:03,950 --> 00:53:05,700
Lo sé, lo sé.

766
00:53:05,780 --> 00:53:09,360
Y además no estamos hablando
sobre los seres humanos aquí.

767
00:53:09,450 --> 00:53:11,160
Nunca se ha demostrado su inteligencia.

768
00:53:11,250 --> 00:53:13,000
es de cualquier manera...
¡Vamos, Bob!

769
00:53:13,180 --> 00:53:15,290
No sé ustedes,
pero mi compasión por alguien

770
00:53:15,380 --> 00:53:18,010
no esta limitado
según mi estimación de su inteligencia.

771
00:53:37,020 --> 00:53:39,780
Líder del equipo, este es el Equipo Dos.
Entra, por favor.

772
00:53:40,280 --> 00:53:42,110
Tengo las coordenadas del reactor.

773
00:53:42,190 --> 00:53:44,060
<i>Equipo dos, aquí Kirk.</i>

774
00:53:44,150 --> 00:53:46,830
Almirante, hemos encontrado
el buque nuclear.

775
00:53:47,320 --> 00:53:48,643
<i>Bien hecho, equipo dos.</i>

776
00:53:48,768 --> 00:53:49,984
Y almirante

777
00:53:50,950 --> 00:53:52,280
es la Empresa.

778
00:53:55,580 --> 00:53:56,648
Comprendido.

779
00:53:57,473 --> 00:53:58,884
¿Cuál es tu plan?

780
00:53:59,670 --> 00:54:02,380
Llegaremos esta noche,
recoge los fotones y emite.

781
00:54:02,460 --> 00:54:04,000
Nadie sabrá jamás que estuvimos allí.

782
00:54:04,630 --> 00:54:07,000
Entendido y aprobado.
Mantenme informado.

783
00:54:07,260 --> 00:54:08,440
<i>Kirk.</i>

784
00:54:15,940 --> 00:54:17,105
Ahí está ella.

785
00:54:17,630 --> 00:54:19,424
Del Instituto.
Si jugamos bien nuestras cartas,

786
00:54:19,480 --> 00:54:21,600
tal vez podamos descubrirlo
cuando esas ballenas se van.

787
00:54:21,690 --> 00:54:23,600
¿Cómo ayudarán los juegos de cartas?

788
00:54:24,190 --> 00:54:26,790
Bueno, si no lo es
Robin Hood y Fray Tuck.

789
00:54:28,280 --> 00:54:29,870
¿Adónde se dirigen, amigos?

790
00:54:31,160 --> 00:54:32,970
De regreso a San Francisco.

791
00:54:33,750 --> 00:54:36,810
Viniste hasta aquí sólo para
salta y nada con los niños, ¿eh?

792
00:54:38,460 --> 00:54:40,720
No tiene mucho sentido que intente explicarlo.

793
00:54:41,500 --> 00:54:43,790
Bueno, sí, lo compraré.
¿Qué pasa con él?

794
00:54:44,180 --> 00:54:45,640
¿A él? Es inofensivo.

795
00:54:45,920 --> 00:54:49,160
En los años 60, formó parte del
Movimiento por la libertad de expresión en Berkeley.

796
00:54:50,800 --> 00:54:52,783
Creo que hizo demasiado IDS.

797
00:54:53,508 --> 00:54:54,435
¿IDS?

798
00:54:56,350 --> 00:54:58,260
Vamos, ¿por qué no me dejas llevarte?

799
00:54:58,350 --> 00:55:00,310
tengo una debilidad notoria
para casos de mala suerte,

800
00:55:00,400 --> 00:55:01,440
por eso trabajo con ballenas.

801
00:55:01,520 --> 00:55:04,190
No queremos causar ningún problema.
Ya lo has sido. Vamos.

802
00:55:18,330 --> 00:55:20,740
Bueno, muchas gracias.
No lo menciones.

803
00:55:21,130 --> 00:55:22,130
Y tampoco intentes nada.

804
00:55:22,210 --> 00:55:24,390
tengo una llanta de hierro
Justo donde puedo conseguirlo.

805
00:55:28,590 --> 00:55:31,604
Entonces, ¿estuviste en Berkeley?

806
00:55:31,829 --> 00:55:33,074
Yo no lo era.

807
00:55:34,100 --> 00:55:35,708
Problemas de memoria también.

808
00:55:36,733 --> 00:55:38,740
¿Qué pasa contigo? ¿De dónde eres?
Iowa.

809
00:55:39,020 --> 00:55:40,580
Un marinero de agua dulce.

810
00:55:41,060 --> 00:55:44,110
Vamos. ¿Qué diablos eran ustedes?
¿Realmente estás tratando de hacer ahí atrás?

811
00:55:44,900 --> 00:55:47,410
No fue una especie de cosa machista,
¿lo fue? Porque si eso es todo,

812
00:55:47,490 --> 00:55:50,460
Estaré realmente decepcionado.
Realmente odio esas cosas machistas.

813
00:55:51,950 --> 00:55:53,763
¿Puedo hacerte una pregunta?

814
00:55:54,788 --> 00:55:56,025
Adelante.

815
00:55:56,660 --> 00:55:59,650
¿Qué va a pasar?
cuando sueltas las ballenas?

816
00:56:02,790 --> 00:56:04,640
ellos van a tener
para arriesgarse.

817
00:56:05,130 --> 00:56:07,230
¿Qué significa eso exactamente?
tomar sus riesgos?

818
00:56:08,470 --> 00:56:10,470
Significa que estarán en riesgo.
de los cazadores de ballenas,

819
00:56:10,550 --> 00:56:12,460
Lo mismo que el resto de las jorobadas.

820
00:56:14,140 --> 00:56:15,770
¿Qué quisiste decir?
cuando dijiste todas esas cosas,

821
00:56:15,850 --> 00:56:17,980
¿De vuelta en el Instituto, sobre la extinción?

822
00:56:18,160 --> 00:56:20,810
Quise decir...
Quería decir lo que dijiste en la gira.

823
00:56:21,690 --> 00:56:23,520
que si las cosas
sigan como están,

824
00:56:23,610 --> 00:56:27,240
Las jorobadas desaparecerán para siempre.
Eso no es lo que dijo, granjero.

825
00:56:27,320 --> 00:56:28,570
Almirante, si tuviéramos que asumir

826
00:56:28,650 --> 00:56:30,560
esas ballenas son nuestras
hacer lo que queramos,

827
00:56:30,650 --> 00:56:32,610
seríamos igual de culpables
como aquellos que causaron

828
00:56:32,700 --> 00:56:34,290
tiempo pasado su extinción.

829
00:56:34,370 --> 00:56:36,560
Tengo memoria fotográfica.
Veo palabras.

830
00:56:38,660 --> 00:56:41,740
¿Estás seguro de que no es el momento?
¿Por una metáfora colorida?

831
00:56:44,130 --> 00:56:45,920
No eres uno de esos tipos
del ejército, ¿verdad?

832
00:56:46,000 --> 00:56:47,960
Tratando de enseñar a las ballenas
para recuperar torpedos

833
00:56:48,050 --> 00:56:49,770
¿O alguna tontería como esa?

834
00:56:50,195 --> 00:56:51,784
No, señora. Sin tonterías.

835
00:56:51,840 --> 00:56:55,310
Bueno, bien. Eso es una cosa
Te habría dejado ir aquí mismo.

836
00:56:56,890 --> 00:56:58,640
Gracie está embarazada.

837
00:57:00,350 --> 00:57:03,110
Muy bien, ¿quién eres?
Y no me molestes más.

838
00:57:03,190 --> 00:57:04,920
Quiero saber cómo sabes eso.

839
00:57:05,110 --> 00:57:06,360
No podemos decirte eso...
Pero...

840
00:57:06,440 --> 00:57:08,340
Pero, si me dejas terminar,

841
00:57:08,820 --> 00:57:10,750
Puedo decirte que no estamos en el ejército,

842
00:57:11,030 --> 00:57:12,530
y no pretendemos hacer daño
hacia las ballenas.

843
00:57:12,610 --> 00:57:13,770
Entonces que...
De hecho,

844
00:57:14,660 --> 00:57:17,490
Es posible que podamos ayudarle de maneras que,

845
00:57:17,915 --> 00:57:19,874
Francamente, no te lo podrías imaginar.

846
00:57:20,450 --> 00:57:21,898
O cree, apuesto.

847
00:57:22,123 --> 00:57:23,354
Muy probable.

848
00:57:24,420 --> 00:57:26,630
No nos estás pillando exactamente en nuestro mejor momento.

849
00:57:27,010 --> 00:57:28,410
Eso es seguro.

850
00:57:32,220 --> 00:57:33,500
tengo una corazonada,

851
00:57:34,380 --> 00:57:38,150
que todos seríamos mucho más felices
discutiendo esto durante la cena.

852
00:57:38,640 --> 00:57:40,030
¿Qué dices?

853
00:57:45,650 --> 00:57:47,230
¿Les gusta el italiano?

854
00:57:48,150 --> 00:57:50,240
No.
Sí.

855
00:57:50,320 --> 00:57:53,200
No.
Sí. Me encanta el italiano.

856
00:57:54,650 --> 00:57:56,630
Y tú también.
Sí.

857
00:58:05,870 --> 00:58:11,370
<i>Sam, recibiste una llamada telefónica en la línea uno.
Sam, llama a la línea uno.</i>

858
00:58:12,260 --> 00:58:16,430
Profesor Scott,
Soy el Dr. Nichols, el director de la planta.

859
00:58:17,010 --> 00:58:21,430
Lo siento mucho.
Ha habido una confusión terrible.

860
00:58:21,510 --> 00:58:25,180
¿Creerías?
¿Nunca me avisaron de tu visita?

861
00:58:25,270 --> 00:58:27,860
He tratado de aclarar las cosas,
Profesor Scott.

862
00:58:27,940 --> 00:58:31,240
Le expliqué que vendrías
todo el camino hasta aquí desde Edimburgo,

863
00:58:31,320 --> 00:58:35,320
con cita previa, para estudiar
métodos de fabricación por Plexicorp,

864
00:58:35,400 --> 00:58:37,980
pero no parecen
saber nada al respecto.

865
00:58:38,070 --> 00:58:40,090
¿No sabes nada al respecto?

866
00:58:40,780 --> 00:58:44,410
Me resulta difícil de creer
que he recorrido millones de kilómetros...

867
00:58:44,500 --> 00:58:48,880
Miles. Miles.
Miles de kilómetros en un recorrido invitado

868
00:58:48,960 --> 00:58:51,050
de inspección...
Profesor Scott,

869
00:58:51,130 --> 00:58:52,720
si tan solo...
Exijo ver a los dueños.

870
00:58:52,800 --> 00:58:55,850
exijo...
Profesor Scott, tómelo con calma.

871
00:58:56,130 --> 00:58:59,920
El Dr. Nichols se ha ofrecido a llevarnos.
alrededor de la planta, personalmente.

872
00:59:00,010 --> 00:59:01,840
¿Él tiene?
Sí.

873
00:59:01,930 --> 00:59:03,180
Con mucho gusto.

874
00:59:03,305 --> 00:59:05,514
Bueno, eso es diferente.

875
00:59:07,190 --> 00:59:08,560
Gregorio!

876
00:59:11,790 --> 00:59:12,806
Profesor.

877
00:59:12,830 --> 00:59:15,654
¿Puede mi asistente unirse a nosotros?

878
00:59:15,678 --> 00:59:16,878
Por supuesto.

879
00:59:18,400 --> 00:59:20,690
No te entierres en el papel.

880
00:59:24,160 --> 00:59:25,560
Hola.
Hola.

881
00:59:26,240 --> 00:59:27,534
Barco de buen aspecto.

882
00:59:27,859 --> 00:59:30,080
Huey 204, ¿no?
Tocar el asunto exacto.

883
00:59:30,460 --> 00:59:32,990
¿Vuelas?
Aquí y allí.

884
00:59:33,670 --> 00:59:36,340
volé algo similar
En mis días de Academia.

885
00:59:36,420 --> 00:59:37,223
Bien.

886
00:59:37,648 --> 00:59:39,655
Entonces esto debe ser algo viejo para ti.

887
00:59:39,720 --> 00:59:42,770
Viejo, sí, pero interesante.

888
00:59:42,850 --> 00:59:44,680
¿Te importa si te hago algunas preguntas?

889
00:59:44,760 --> 00:59:45,800
Hazlo.

890
00:59:51,600 --> 00:59:54,630
Bueno, este es un buen lugar.
Tiene aquí, Dr. Nichols.

891
00:59:54,820 --> 00:59:56,950
Gracias. Debo decir, profesor,

892
00:59:57,030 --> 00:59:59,320
tus conocimientos de ingenieria
es de lo más impresionante.

893
00:59:59,400 --> 01:00:01,730
Sí. De vuelta a casa
lo llamamos el hacedor de milagros.

894
01:00:01,820 --> 01:00:02,778
En efecto.

895
01:00:03,503 --> 01:00:05,675
¿Puedo ofrecerles algo, caballeros?

896
01:00:05,740 --> 01:00:08,760
Dr. Nichols, tal vez pueda
para ofrecerte algo.

897
01:00:09,250 --> 01:00:10,290
¿Sí?

898
01:00:10,370 --> 01:00:12,620
Noté que todavía estás trabajando con polímeros.

899
01:00:12,710 --> 01:00:13,960
¿Aún?

900
01:00:14,840 --> 01:00:19,260
¿Con qué más estaría trabajando?
Sí, ¿qué más?

901
01:00:19,340 --> 01:00:21,180
Lo diré de otra manera.

902
01:00:21,260 --> 01:00:24,600
¿Qué grosor tendría un trozo de
tu plexiglás debe ser,

903
01:00:24,680 --> 01:00:26,680
a 60' x 10',

904
01:00:26,760 --> 01:00:29,760
para soportar la presión de
¿18.000 pies cúbicos de agua?

905
01:00:30,940 --> 01:00:32,650
Eso es fácil, 6 pulgadas.

906
01:00:32,730 --> 01:00:35,670
Tenemos cosas tan grandes en stock.
Me di cuenta de.

907
01:00:36,150 --> 01:00:39,190
Ahora supongamos, sólo supongamos,

908
01:00:39,570 --> 01:00:44,540
te iba a mostrar
una forma de fabricar una pared,

909
01:00:44,820 --> 01:00:46,743
eso haría el mismo trabajo...

910
01:00:47,868 --> 01:00:50,264
pero tenga solo 1 pulgada de espesor.

911
01:00:52,170 --> 01:00:53,550
¿Valdría algo eso para ti?

912
01:00:54,540 --> 01:00:55,900
Estás bromeando.

913
01:00:56,290 --> 01:00:58,790
Quizás el profesor
podría usar su computadora.

914
01:00:58,880 --> 01:01:00,090
Por favor.

915
01:01:02,090 --> 01:01:03,380
¿Computadora?

916
01:01:05,220 --> 01:01:06,470
Computadora.

917
01:01:12,810 --> 01:01:14,440
Hola computadora.

918
01:01:15,270 --> 01:01:17,100
Solo usa el teclado.

919
01:01:19,440 --> 01:01:22,440
El teclado. Qué pintoresco.

920
01:01:52,640 --> 01:01:54,180
¿Aluminio transparente?

921
01:01:55,105 --> 01:01:57,064
Ése es el billete, muchacho.

922
01:01:59,480 --> 01:02:02,900
Tomaría años simplemente descubrirlo.
la dinámica de esta matriz.

923
01:02:02,990 --> 01:02:07,080
Sí, pero serías rico.
más allá de los sueños de la avaricia.

924
01:02:07,740 --> 01:02:11,100
Entonces, ¿vale algo para ti?

925
01:02:11,580 --> 01:02:14,130
¿O debería simplemente perforar?
No.

926
01:02:14,654 --> 01:02:15,454
No.

927
01:02:17,460 --> 01:02:18,970
¡Ahora no, Madeline!

928
01:02:27,550 --> 01:02:29,846
¿Qué tenías exactamente en mente?

929
01:02:30,671 --> 01:02:33,324
Bueno, un momento a solas, por favor.

930
01:02:40,360 --> 01:02:44,070
Te das cuenta, por supuesto,
que si le damos la fórmula,

931
01:02:44,650 --> 01:02:46,610
Estamos alterando el futuro.

932
01:02:47,200 --> 01:02:50,770
¿Por qué? ¿Cómo lo sabemos?
¿Él no inventó la cosa?

933
01:03:06,590 --> 01:03:08,500
¿Seguro que no cambiarás de opinión?

934
01:03:09,890 --> 01:03:11,850
¿Hay algo mal?
con el que tengo?

935
01:03:13,560 --> 01:03:14,860
Una pequeña broma.

936
01:03:15,930 --> 01:03:18,310
Adiós, viejo amigo.
Espera un minuto.

937
01:03:19,100 --> 01:03:22,080
¿Cómo supiste que Gracie está embarazada?
Nadie lo sabe.

938
01:03:22,570 --> 01:03:25,420
Gracie lo hace. Estaré aquí mismo.

939
01:03:28,910 --> 01:03:31,370
¿Qué? Él simplemente va a quedarse por ahí.
los arbustos mientras comemos?

940
01:03:32,950 --> 01:03:34,210
Es su manera.

941
01:03:52,850 --> 01:03:54,293
¿Confías en mí?

942
01:03:54,718 --> 01:03:56,114
Implícitamente.

943
01:03:57,270 --> 01:04:00,960
Un pepperoni de champiñones grande
con cebolla extra y Michelob, por favor.

944
01:04:01,940 --> 01:04:03,966
Gran elección. ¿Y usted, señor?

945
01:04:05,591 --> 01:04:07,024
Haz que sean dos.

946
01:04:07,080 --> 01:04:08,210
Gracias.

947
01:04:12,200 --> 01:04:17,330
Bueno, ¿cómo es posible que una linda chica como tú
¿llegar a ser biólogo de cetáceos?

948
01:04:18,120 --> 01:04:19,650
Supongo que fue suerte.

949
01:04:22,630 --> 01:04:24,860
Estás molesto por perder las ballenas.
¿no es así?

950
01:04:27,460 --> 01:04:29,180
Eres muy perspicaz.

951
01:04:31,880 --> 01:04:33,620
¿Cómo se hará eso exactamente?

952
01:04:34,510 --> 01:04:39,300
Volarán en un 747 especial
a Alaska y liberado allí.

953
01:04:39,810 --> 01:04:42,100
Volado, y eso es
¿Lo último que verás de ellos?

954
01:04:42,480 --> 01:04:44,020
Mira, sí.

955
01:04:44,110 --> 01:04:46,400
Pero los etiquetaremos con transmisores de radio.

956
01:04:46,480 --> 01:04:49,730
en una frecuencia especial
para que podamos controlarlos.

957
01:04:53,610 --> 01:04:56,920
Sabes, podría tomar
esas ballenas en alguna parte

958
01:04:58,410 --> 01:04:59,920
donde nunca serían cazados.

959
01:05:07,630 --> 01:05:11,840
Ni siquiera puedes alejarte de Sausalito.
a San Francisco sin ascensor.

960
01:05:13,260 --> 01:05:15,140
Si tienes una opinión tan baja
de mis habilidades,

961
01:05:15,220 --> 01:05:16,700
¿Cómo es que estamos aquí cenando?

962
01:05:17,680 --> 01:05:19,288
Le encantan los casos de mala suerte.

963
01:05:19,813 --> 01:05:20,915
Salud.

964
01:05:25,770 --> 01:05:26,825
Además,

965
01:05:27,650 --> 01:05:30,214
quiero saber porque viajas
alrededor con ese tipo tonto

966
01:05:30,480 --> 01:05:33,240
¿Quién sabe que Gracie está embarazada?
y te llama almirante?

967
01:05:39,080 --> 01:05:40,460
¿Dónde podrías llevarlos?

968
01:05:41,870 --> 01:05:43,080
Mis ballenas.

969
01:05:43,870 --> 01:05:45,840
¿Dónde podrías llevarlos?
¿Dónde estarían a salvo?

970
01:05:46,130 --> 01:05:49,920
no es tanto
Es una cuestión de lugar como de tiempo.

971
01:05:50,300 --> 01:05:53,850
El momento tendría que ser ahora mismo.
¿Por qué ahora mismo?

972
01:05:54,130 --> 01:05:57,660
Digamos que no hay jorobadas.
nacido en cautiverio ha sobrevivido alguna vez.

973
01:06:00,220 --> 01:06:03,060
El problema es que
No estarán mucho más seguros en el mar.

974
01:06:03,350 --> 01:06:05,560
por toda la caza
esta época del año.

975
01:06:07,940 --> 01:06:10,450
Ya ves, eso, como dicen, es todo.

976
01:06:14,780 --> 01:06:15,780
Maldición.

977
01:06:23,040 --> 01:06:24,083
¿Qué es eso?

978
01:06:24,408 --> 01:06:25,554
¿Qué es qué?

979
01:06:25,920 --> 01:06:27,600
Tienes un buscapersonas de bolsillo.

980
01:06:29,590 --> 01:06:31,120
¿Es usted médico?

981
01:06:34,760 --> 01:06:37,100
¿Qué es?
Creí haberte dicho que nunca me llamaras.

982
01:06:37,180 --> 01:06:39,770
<i>Lo siento, almirante.
Pensamos que te gustaría saberlo,</i>

983
01:06:39,850 --> 01:06:41,430
<i>Los estamos transmitiendo ahora.</i>

984
01:06:41,810 --> 01:06:45,080
Muy bien, diles que los fásers estén aturdidos.
Buena suerte. Kirk fuera.

985
01:06:47,600 --> 01:06:49,500
¿Quieres probarlo desde arriba?

986
01:06:51,820 --> 01:06:54,080
¿Por qué no me dices
¿Cuándo se van esas ballenas?

987
01:06:56,280 --> 01:06:59,070
¿Quién eres?
¿Quién crees que soy?

988
01:06:59,450 --> 01:07:00,761
No me digas.

989
01:07:01,486 --> 01:07:03,014
Eres del espacio exterior.

990
01:07:03,740 --> 01:07:06,440
No, soy de lowa.
Sólo trabajo en el espacio exterior.

991
01:07:06,830 --> 01:07:08,700
Bueno, estuve cerca.

992
01:07:08,790 --> 01:07:11,700
Sabía que el espacio exterior iba a
llegaremos a esto tarde o temprano.

993
01:07:12,290 --> 01:07:13,522
¿La verdad?

994
01:07:13,847 --> 01:07:15,494
Soy todo oídos.

995
01:07:25,390 --> 01:07:26,450
Bueno.

996
01:07:27,980 --> 01:07:29,110
La verdad.

997
01:07:35,070 --> 01:07:38,160
Soy de lo que, en tu calendario,
Sería finales del siglo XXIII.

998
01:07:38,240 --> 01:07:40,200
He vuelto en el tiempo...

999
01:07:42,280 --> 01:07:46,650
traer dos ballenas jorobadas conmigo
en un intento de...

1000
01:07:48,040 --> 01:07:49,560
repoblar la especie.

1001
01:07:51,670 --> 01:07:56,260
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?
Quiero decir, ¿por qué todos esos disfraces tímidos?

1002
01:07:58,420 --> 01:07:59,530
¿Quieres los detalles?

1003
01:08:00,220 --> 01:08:02,380
No me lo perdería ni por todo el té de China.

1004
01:08:03,260 --> 01:08:04,820
¿Cuándo serán liberadas esas ballenas?

1005
01:08:06,020 --> 01:08:06,875
Bueno.

1006
01:08:07,700 --> 01:08:08,864
¿Qué demonios?

1007
01:08:09,520 --> 01:08:10,940
Tu amigo tenía razón.

1008
01:08:11,020 --> 01:08:13,690
Gracie no sólo está embarazada,
ella está muy embarazada.

1009
01:08:13,770 --> 01:08:17,190
Y mañana al mediodía, en lo que es seguro
ser un circo mediático,

1010
01:08:17,490 --> 01:08:21,680
las ballenas son enviadas.
¿Mañana al mediodía?

1011
01:08:24,370 --> 01:08:25,931
¿Nos vamos?
Vamos.

1012
01:08:26,056 --> 01:08:27,554
No tenemos mucho tiempo.

1013
01:08:27,910 --> 01:08:30,910
¿Podríamos dejar eso para llevar, por favor?
Seguro. ¿Quién recibe las malas noticias?

1014
01:08:31,500 --> 01:08:33,630
No me digas que no usan dinero.
en el siglo 23.

1015
01:08:33,710 --> 01:08:34,880
Bueno, nosotros no.

1016
01:08:35,540 --> 01:08:39,710
<i>Ahora escucha esto. La lámpara humeante está apagada
mientras transfiere combustible.</i>

1017
01:09:29,270 --> 01:09:30,520
¿Cuánto tiempo?

1018
01:09:30,600 --> 01:09:32,970
Depende de cuánto blindaje haya
está entre nosotros y el reactor.

1019
01:09:43,070 --> 01:09:44,720
Bueno, almirante,

1020
01:09:45,200 --> 01:09:47,820
esa fue la cena más breve
que alguna vez he tenido en mi vida,

1021
01:09:48,200 --> 01:09:51,580
y ciertamente el mayor disparate
historia de pescado que he escuchado alguna vez.

1022
01:09:51,660 --> 01:09:52,733
Preguntaste.

1023
01:09:53,358 --> 01:09:55,054
Dime algo.

1024
01:09:55,620 --> 01:09:58,270
El transmisor de George y Gracie,
¿Cuál es la frecuencia de radio?

1025
01:09:58,960 --> 01:10:00,650
Lo siento, eso es clasificado.

1026
01:10:00,840 --> 01:10:03,550
Mira, no tengo ni idea.
quién eres, realmente.

1027
01:10:05,970 --> 01:10:09,220
No querrías mostrarme
alrededor de tu nave espacial, ¿verdad?

1028
01:10:09,310 --> 01:10:10,994
Esa no sería mi primera opción, no.

1029
01:10:11,519 --> 01:10:13,584
Bueno, ahí estamos.

1030
01:10:16,900 --> 01:10:18,270
Déjame decirte algo.

1031
01:10:18,650 --> 01:10:22,500
Estoy aquí para traer dos jorobadas.
hasta el siglo XXIII.

1032
01:10:22,780 --> 01:10:24,820
Si es necesario, iré a mar abierto.
para conseguirlos.

1033
01:10:24,900 --> 01:10:26,520
Preferiría tener el tuyo.

1034
01:10:27,620 --> 01:10:28,996
es mejor para mi,

1035
01:10:29,321 --> 01:10:30,459
mejor para ti,

1036
01:10:31,184 --> 01:10:32,888
es mejor para ellos.

1037
01:10:34,330 --> 01:10:35,630
Piénselo.

1038
01:10:42,500 --> 01:10:43,920
¿Quién eres?

1039
01:10:44,510 --> 01:10:47,850
Piénsalo, pero no tardes demasiado.
Se me acabó el tiempo.

1040
01:10:47,930 --> 01:10:50,170
Si cambias de opinión,
aquí es donde estaré.

1041
01:10:50,550 --> 01:10:51,810
¿Aquí?

1042
01:10:53,390 --> 01:10:54,490
¿En el parque?

1043
01:10:55,230 --> 01:10:56,400
Bien.

1044
01:11:39,060 --> 01:11:41,970
¿Estado?
El tanque estará terminado por la mañana.

1045
01:11:42,360 --> 01:11:44,420
Eso es mucho más difícil de lo que crees.
¿Qué pasa con el Equipo Dos?

1046
01:11:44,480 --> 01:11:47,150
No hemos sabido nada desde que llegamos.
Sólo nos queda esperar a que llamen.

1047
01:11:47,240 --> 01:11:48,240
Maldita sea.

1048
01:11:48,328 --> 01:11:51,115
Maldita sea. Hemos tenido mucha suerte.

1049
01:11:51,570 --> 01:11:53,490
Tenemos dos ballenas perfectas
justo en nuestras manos.

1050
01:11:53,580 --> 01:11:55,040
Si no actuamos rápidamente, los perderemos.

1051
01:11:55,120 --> 01:11:58,480
En ese caso, las probabilidades son
que nuestra misión fracasaría.

1052
01:11:58,660 --> 01:12:00,140
¿Nuestra misión?

1053
01:12:00,830 --> 01:12:03,240
Spock, estás hablando de
el fin de toda vida en la Tierra.

1054
01:12:03,630 --> 01:12:05,130
Eres mitad humano.

1055
01:12:05,210 --> 01:12:08,130
¿No tienes ninguno?
malditos sentimientos sobre eso?

1056
01:12:37,240 --> 01:12:39,530
Ahí está de nuevo.
Eso es demasiado raro.

1057
01:12:39,920 --> 01:12:41,000
Comandante.

1058
01:12:41,790 --> 01:12:44,130
Pensé que ustedes, caballeros, eran
ejecutar un programa de prueba.

1059
01:12:44,210 --> 01:12:47,050
Sí, señor, pero aparentemente
están sufriendo un consumo de energía.

1060
01:12:47,130 --> 01:12:49,460
Debe venir del interior del barco.

1061
01:12:52,970 --> 01:12:55,100
Oficial de servicio del comando CIC,
Comandante Rogerson.

1062
01:12:55,680 --> 01:12:58,080
Sí, jefe, también estamos rastreando eso.
¿Qué opinas de ello?

1063
01:13:04,150 --> 01:13:07,030
Scotty, estamos listos para el transporte.

1064
01:13:08,480 --> 01:13:10,810
Scotty, ¿puedes oírme?

1065
01:13:12,150 --> 01:13:14,360
Confirmado. Entendido.

1066
01:13:19,450 --> 01:13:20,720
Oficial al mando de MarDet,

1067
01:13:20,910 --> 01:13:22,880
Este es el oficial de servicio del comando.
Comandante Rogerson.

1068
01:13:23,370 --> 01:13:25,490
Tenemos un intruso en el número 4MMR.

1069
01:13:25,580 --> 01:13:26,538
digo de nuevo,

1070
01:13:26,863 --> 01:13:29,235
Tenemos un intruso en el número 4MMR.

1071
01:13:30,380 --> 01:13:31,800
Scotty, ¿lees?

1072
01:13:32,510 --> 01:13:34,390
<i>Scotty, entra, por favor.</i>

1073
01:13:34,970 --> 01:13:37,670
Muchacha, apenas puedo oírte.

1074
01:13:38,350 --> 01:13:40,730
La potencia de mi transportador se ha reducido al mínimo.

1075
01:13:40,850 --> 01:13:43,190
Tengo que traerlos uno a la vez.

1076
01:13:43,560 --> 01:13:45,790
Toma el coleccionista. Tú vas primero.

1077
01:13:53,200 --> 01:13:54,320
Apoyar.

1078
01:14:03,790 --> 01:14:04,790
Scotty.

1079
01:14:06,420 --> 01:14:07,590
Hola.

1080
01:14:12,300 --> 01:14:13,890
Entra, por favor.

1081
01:14:16,140 --> 01:14:18,390
Scotty, ¿qué tan pronto?

1082
01:14:19,220 --> 01:14:23,510
Chekov, estás rompiendo.
Por favor señale nuevamente.

1083
01:14:25,560 --> 01:14:27,260
Chekov, ¿puedes oírme?

1084
01:14:28,560 --> 01:14:30,900
Scotty, ahora sería un buen momento.

1085
01:14:32,070 --> 01:14:33,450
¡Congelar!

1086
01:14:34,440 --> 01:14:35,650
¡Chéjov!

1087
01:14:38,240 --> 01:14:39,640
Lo he perdido.

1088
01:14:40,450 --> 01:14:43,261
Comandante Pavel Chekov.
Flota estelar.

1089
01:14:43,686 --> 01:14:45,694
Federación Unida de Planetas.

1090
01:14:47,830 --> 01:14:49,338
Muy bien, comandante.

1091
01:14:50,263 --> 01:14:51,914
¿Hay algo que quieras contarnos?

1092
01:14:52,880 --> 01:14:54,250
¿Cómo qué?

1093
01:14:54,630 --> 01:14:57,210
como quien realmente eres,
y lo que estás haciendo aquí,

1094
01:14:57,300 --> 01:14:59,340
y cuáles son estas cosas aquí.

1095
01:15:00,050 --> 01:15:02,220
Soy Pavel Chekov,
un comandante de la Flota Estelar,

1096
01:15:02,310 --> 01:15:05,008
Federación Unida de Planetas.

1097
01:15:05,033 --> 01:15:07,544
Número de servicio 656-5827D.

1098
01:15:09,270 --> 01:15:11,600
Está bien. Tomémoslo desde arriba.

1099
01:15:12,440 --> 01:15:13,690
¿La cima de qué?

1100
01:15:13,780 --> 01:15:15,030
Nombre.
¿Mi nombre?

1101
01:15:15,110 --> 01:15:16,910
¡No, mi nombre!
No sé tu nombre.

1102
01:15:16,990 --> 01:15:19,590
Usted juega conmigo, señor,
y ya terminaste.

1103
01:15:20,070 --> 01:15:22,740
¿Soy? ¿Puedo irme ahora?

1104
01:15:27,080 --> 01:15:29,290
¿Qué opinas?
Es ruso.

1105
01:15:30,210 --> 01:15:32,210
eso es lo mas estupido
He escuchado alguna vez en mi vida.

1106
01:15:32,290 --> 01:15:35,170
Por supuesto que es ruso.
pero es un retrasado o algo así.

1107
01:15:35,460 --> 01:15:36,880
We better call Washington.

1108
01:15:37,970 --> 01:15:39,240
No te muevas.

1109
01:15:39,720 --> 01:15:42,350
Está bien, sé amable.
Danos la pistola de rayos.

1110
01:15:42,430 --> 01:15:46,190
Te lo advierto, si no te tumbas en el suelo,
Tendré que aturdirte.

1111
01:15:46,850 --> 01:15:48,870
Adelante. Aturdeme.

1112
01:15:49,770 --> 01:15:51,270
Lo siento mucho, pero...

1113
01:15:57,690 --> 01:15:59,230
Debe ser la radiación.

1114
01:16:04,160 --> 01:16:07,072
<i>Emergencia.
Tenemos una brecha de seguridad.</i>

1115
01:16:07,297 --> 01:16:08,424
<i>Alarma general.</i>

1116
01:16:18,720 --> 01:16:19,930
¡Pasarela!

1117
01:16:20,590 --> 01:16:21,690
¡Golpea la cubierta!

1118
01:16:43,620 --> 01:16:45,080
Apártate del camino. Golpea la cubierta.

1119
01:16:59,550 --> 01:17:02,530
Hombre caído. Traiga un médico aquí.
Sí, señor.

1120
01:17:07,390 --> 01:17:09,600
¿Alguna suerte?
Nada.

1121
01:17:09,680 --> 01:17:12,890
Almirante, nunca debí haberlo dejado.
Hiciste lo que era necesario.

1122
01:17:12,980 --> 01:17:14,180
Sigue intentándolo, lo encontrarás.

1123
01:17:18,570 --> 01:17:21,660
Scotty, me lo prometiste
una estimación sobre los cristales de dilitio.

1124
01:17:22,950 --> 01:17:25,660
Va poco a poco, señor.
Será hasta bien entrada mañana.

1125
01:17:26,030 --> 01:17:28,740
Eso no es suficiente, señor Scott.
Tienes que hacerlo mejor.

1126
01:17:29,120 --> 01:17:31,080
Lo intentaré, señor. Scott fuera.

1127
01:17:31,910 --> 01:17:33,990
Vaya, está un poco cabreado, ¿no?

1128
01:17:34,920 --> 01:17:36,680
Es un hombre de sentimientos profundos.

1129
01:17:36,805 --> 01:17:38,344
Sí. ¿Qué más hay de nuevo?

1130
01:18:14,460 --> 01:18:17,170
Se fueron anoche. no queríamos
una escena de turba con la prensa.

1131
01:18:17,250 --> 01:18:18,230
no lo hubiera hecho
sido bueno para ellos.

1132
01:18:18,255 --> 01:18:20,024
Además, pensamos que sería
Será más fácil para ti de esta manera.

1133
01:18:20,048 --> 01:18:22,299
You sent them away without even
¿Dejarme decirles adiós?

1134
01:18:22,300 --> 01:18:23,001
¡Gillian!

1135
01:18:23,026 --> 01:18:24,864
¡Hijo de puta!

1136
01:19:30,120 --> 01:19:31,270
¡Almirante!

1137
01:19:32,280 --> 01:19:33,606
¡Almirante Kirk!

1138
01:19:34,531 --> 01:19:36,004
¡Almirante Kirk!

1139
01:19:51,430 --> 01:19:54,520
¡Almirante! ¡Almirante Kirk!

1140
01:19:55,140 --> 01:19:59,560
¡Esperar! ¡Almirante! ¡Almirante Kirk!

1141
01:20:06,070 --> 01:20:07,070
¡Almirante!

1142
01:20:09,240 --> 01:20:11,693
¡Almirante! ¡Almirante Kirk!

1143
01:20:11,918 --> 01:20:13,924
¿Puedes oírme?

1144
01:20:15,200 --> 01:20:17,705
¡Se han ido! ¡Necesito tu ayuda!

1145
01:20:17,730 --> 01:20:19,264
¿Estás ahí?

1146
01:20:20,080 --> 01:20:23,080
¡Almirante, tenemos un problema!

1147
01:20:23,540 --> 01:20:24,445
<i>¡Almirante!</i>

1148
01:20:24,470 --> 01:20:26,029
<i>¡Almirante Kirk!</i>

1149
01:20:26,754 --> 01:20:28,066
<i>¿Puedes oírme?</i>

1150
01:20:28,767 --> 01:20:30,315
<i>¡Almirante!</i>

1151
01:20:30,416 --> 01:20:31,737
<i>¡Almirante Kirk!</i>

1152
01:20:32,362 --> 01:20:33,911
<i>¿Puedes oírme?</i>

1153
01:20:34,300 --> 01:20:35,961
<i>¡Almirante Kirk!</i>

1154
01:20:36,486 --> 01:20:39,254
<i>¿Puedes oírme?
¡Necesito tu ayuda!</i>

1155
01:20:40,600 --> 01:20:41,930
¡Dios mío!

1156
01:20:53,200 --> 01:20:54,435
Hola Alicia.

1157
01:20:54,760 --> 01:20:56,444
Bienvenido al país de las maravillas.

1158
01:20:56,700 --> 01:20:57,932
Es cierto.

1159
01:20:58,657 --> 01:20:59,734
Es cierto.

1160
01:20:59,800 --> 01:21:01,300
Lo que dijiste.
Sí, lo es.

1161
01:21:01,580 --> 01:21:04,330
Me alegro de que estés aquí, pero debo admitir,
Elegiste un buen momento para venir.

1162
01:21:04,420 --> 01:21:05,326
Tómatelo con calma.

1163
01:21:05,350 --> 01:21:07,174
¿Me he vuelto loco?
Necesitamos tu ayuda. No, no lo has hecho.

1164
01:21:08,090 --> 01:21:11,270
¿Algo de esto es real?
Sí, es real. Échale un vistazo.

1165
01:21:17,220 --> 01:21:18,780
Storage tanks for your whales.

1166
01:21:18,804 --> 01:21:20,140
Los criaremos de la misma manera.
¡Almirante!

1167
01:21:20,165 --> 01:21:21,444
Te criamos...
se han ido.

1168
01:21:22,810 --> 01:21:23,520
¿Desaparecido?

1169
01:21:23,545 --> 01:21:25,549
Se los llevaron anoche, no me lo dijeron.

1170
01:21:25,674 --> 01:21:27,444
Ya están en Alaska.

1171
01:21:29,400 --> 01:21:30,480
Maldición.

1172
01:21:31,110 --> 01:21:34,239
Pero están etiquetados, como te dije.
Quiero decir, puedes ir a buscarlos, ¿verdad?

1173
01:21:34,240 --> 01:21:35,631
No podemos ir a ninguna parte.

1174
01:21:35,756 --> 01:21:38,074
¿Qué clase de nave espacial es esta?

1175
01:21:38,790 --> 01:21:44,340
Es una nave espacial con un hombre desaparecido.
Almirante, se ha restablecido toda la potencia.

1176
01:21:44,830 --> 01:21:49,000
Gracias, señor Spock.
Hola doctora. Bienvenido a bordo.

1177
01:21:50,460 --> 01:21:52,130
<i>Almirante, ¿está ahí?</i>

1178
01:21:53,550 --> 01:21:55,010
Sí, Uhura. ¿Qué ocurre?

1179
01:21:55,180 --> 01:21:57,180
He localizado a Chekov, señor.

1180
01:21:57,260 --> 01:22:00,130
se lo estan llevando
a una cirugía de emergencia ahora mismo.

1181
01:22:00,390 --> 01:22:01,245
¿Dónde?

1182
01:22:01,370 --> 01:22:02,724
<i>Hospital de la Misericordia.</i>

1183
01:22:03,600 --> 01:22:05,520
Hospital de la Misericordia.
Eso está en el Distrito de la Misión.

1184
01:22:05,560 --> 01:22:07,720
<i>Reportan su estado como crítico.</i>

1185
01:22:08,690 --> 01:22:10,650
No se espera que sobreviva.

1186
01:22:13,030 --> 01:22:14,100
Jim.

1187
01:22:15,860 --> 01:22:17,320
Tienes que dejarme entrar ahí.

1188
01:22:17,410 --> 01:22:19,790
No lo dejes en las manos
de la medicina del siglo XX.

1189
01:22:19,870 --> 01:22:20,873
Almirante,

1190
01:22:21,498 --> 01:22:23,805
¿Puedo sugerir que el Dr. McCoy tiene razón?

1191
01:22:24,830 --> 01:22:26,280
Debemos ayudar a Chekov.

1192
01:22:29,540 --> 01:22:31,460
¿Es eso lo lógico, Spock?

1193
01:22:31,550 --> 01:22:34,300
No, pero es lo más humano.

1194
01:22:36,220 --> 01:22:38,748
Bien. ¿Nos ayudarás?

1195
01:22:39,373 --> 01:22:40,415
¿Cómo?

1196
01:22:41,390 --> 01:22:44,170
Bueno, vamos a tener
para parecer médicos.

1197
01:22:50,730 --> 01:22:52,330
Lo intentaremos aquí abajo. Verifica ahí.

1198
01:23:02,580 --> 01:23:05,570
¿Qué te pasa?
Diálisis renal.

1199
01:23:05,750 --> 01:23:07,000
¿Diálisis?

1200
01:23:07,750 --> 01:23:10,430
Dios mío. ¿Qué es esto, la Edad Media?

1201
01:23:11,210 --> 01:23:12,660
Aquí.

1202
01:23:12,750 --> 01:23:15,120
Ahora, te lo tragas.

1203
01:23:15,220 --> 01:23:18,220
y si tienes algún problema,
solo llámame.

1204
01:23:21,470 --> 01:23:22,810
Aquí lo tengo.

1205
01:23:25,520 --> 01:23:26,520
Vamos.

1206
01:23:30,730 --> 01:23:33,648
Está detenido en el corredor de seguridad.
un vuelo arriba.

1207
01:23:33,673 --> 01:23:35,054
Su estado es crítico.

1208
01:23:35,110 --> 01:23:36,160
Vamos.

1209
01:23:37,150 --> 01:23:39,770
Disculpe. Tomaremos eso.

1210
01:23:45,290 --> 01:23:48,540
Sostén la puerta. Sostén la puerta.
Emergencia.

1211
01:23:48,620 --> 01:23:49,754
Entonces estabas allí, ¿qué pasó?

1212
01:23:49,779 --> 01:23:50,394
Sí, estuve allí.

1213
01:23:50,460 --> 01:23:53,170
Escuché todo el asunto.

1214
01:23:53,250 --> 01:23:56,370
Weintraub dice que la quimioterapia radical,
o ella va a croar, sin más.

1215
01:23:56,460 --> 01:24:00,630
Bueno, ¿qué pasa con Gottlieb?
De lo único que habló fue de terapia de imagen.

1216
01:24:00,720 --> 01:24:03,020
Pensé que iban
para golpearse unos a otros.

1217
01:24:03,100 --> 01:24:04,730
Increíble.

1218
01:24:04,810 --> 01:24:06,560
¿Tiene una opinión diferente, doctor?

1219
01:24:06,640 --> 01:24:09,850
Suena como el maldito
Inquisición española para mí.

1220
01:24:10,730 --> 01:24:11,980
Mal día.

1221
01:24:16,650 --> 01:24:18,930
Fuera del camino.
Lo siento, doctora. Tengo órdenes estrictas...

1222
01:24:20,320 --> 01:24:22,240
Maldita sea, ¿quieres?
¿Tienes un caso grave entre manos?

1223
01:24:22,320 --> 01:24:23,360
Esta mujer tiene inmediata

1224
01:24:23,450 --> 01:24:25,830
Distensión abdominal superior posprandial.

1225
01:24:26,870 --> 01:24:28,520
Fuera del camino. Apártate del camino.

1226
01:24:30,750 --> 01:24:33,130
¿Qué dijiste que tiene?
Calambre.

1227
01:24:35,750 --> 01:24:38,880
¿Quién eres? ¿Por qué no estás enmascarado?
¿Quiénes son estas personas?

1228
01:24:38,970 --> 01:24:40,430
No sé.

1229
01:24:41,510 --> 01:24:42,824
¿Qué diablos es eso?

1230
01:24:43,049 --> 01:24:44,294
¿Qué estás haciendo?

1231
01:24:44,550 --> 01:24:46,420
Desgarro de la arteria meníngea media.

1232
01:24:46,510 --> 01:24:48,440
¿Cuál es tu título en odontología?

1233
01:24:48,930 --> 01:24:52,260
¿Cómo se explica la desaceleración del pulso?
¿frecuencia respiratoria baja y coma?

1234
01:24:52,350 --> 01:24:53,511
Examen fundoscópico.

1235
01:24:53,536 --> 01:24:56,180
Examen fundoscópico
es poco revelador en estos casos.

1236
01:24:56,270 --> 01:25:00,464
Una simple evacuación de la epidural en expansión.
El hematoma aliviará la presión.

1237
01:25:00,488 --> 01:25:01,865
Dios mío, hombre.

1238
01:25:01,889 --> 01:25:04,201
Perforando agujeros en su
La cabeza no es la respuesta.

1239
01:25:04,280 --> 01:25:06,110
La arteria debe ser reparada.

1240
01:25:06,200 --> 01:25:10,178
Ahora guarda tus cuchillos de carnicero y deja que
Salve a este paciente antes de que sea demasiado tarde.

1241
01:25:11,203 --> 01:25:12,494
Voy a hacer que te eliminen.

1242
01:25:12,518 --> 01:25:14,980
¡Doc! Doctor, qué comportamiento tan poco profesional.

1243
01:25:15,790 --> 01:25:17,294
A esa pequeña habitación, por favor.

1244
01:25:17,419 --> 01:25:18,794
¿Qué es eso? ¿Tienes un arma?

1245
01:25:18,960 --> 01:25:21,290
Enfermeras, por favor.
Deben estar locos.

1246
01:25:21,380 --> 01:25:23,800
¿Quién es este chico?
No tengo ni idea.

1247
01:25:32,390 --> 01:25:33,390
Derritió la cerradura.

1248
01:25:34,400 --> 01:25:36,530
Estamos lidiando con el medievalismo aquí.

1249
01:25:39,400 --> 01:25:40,866
quimioterapia,

1250
01:25:41,891 --> 01:25:43,934
exámenes fundoscópicos.

1251
01:25:50,830 --> 01:25:52,350
Vamos, Chéjov. Despertar.

1252
01:25:56,290 --> 01:25:57,228
Pablo,

1253
01:25:58,053 --> 01:25:59,544
¿puedes oírme?

1254
01:26:03,260 --> 01:26:04,940
Está volviendo en sí, Jim.

1255
01:26:07,350 --> 01:26:08,720
Pavel, habla conmigo.

1256
01:26:11,100 --> 01:26:12,340
Nombre. Rango.

1257
01:26:13,690 --> 01:26:17,110
Chekov, Pavel.

1258
01:26:17,770 --> 01:26:21,270
Rango, almirante.

1259
01:26:24,700 --> 01:26:26,780
¿Cómo está el paciente, doctor?
Él lo logrará.

1260
01:26:26,870 --> 01:26:29,143
¿Él? Entraste con una ella.

1261
01:26:29,168 --> 01:26:30,935
Un pequeño error.

1262
01:26:33,870 --> 01:26:35,620
¡Sácanos de aquí!

1263
01:26:37,580 --> 01:26:39,560
Se han llevado al paciente.
Consigue ayuda.

1264
01:26:49,050 --> 01:26:50,100
¡Espera!

1265
01:26:51,260 --> 01:26:52,840
¡Espera! ¡Policía!

1266
01:26:57,560 --> 01:26:58,600
Ahora no, Pavel.

1267
01:27:00,360 --> 01:27:01,360
¡Espera!

1268
01:27:03,570 --> 01:27:04,910
¡Estar atento! ¡Estar atento!

1269
01:27:06,860 --> 01:27:12,190
El doctor me dio una pastilla
and I grew a new kidney.

1270
01:27:12,290 --> 01:27:13,920
¿Completamente funcional?
Totalmente funcional.

1271
01:27:29,470 --> 01:27:30,850
¿Qué diablos está pasando?

1272
01:27:40,520 --> 01:27:41,520
¡Congelar!

1273
01:27:45,530 --> 01:27:47,320
¿Dónde estarían las ballenas ahora?

1274
01:27:47,400 --> 01:27:48,900
En el mar. si tienes un gráfico a bordo,
Te lo mostraré.

1275
01:27:48,990 --> 01:27:51,850
No, no, no. Todo lo que necesito es
la frecuencia de radio para rastrearlos.

1276
01:27:52,530 --> 01:27:55,690
Qué vas a. ¿Qué eres?
hablando de que voy contigo.

1277
01:27:56,080 --> 01:27:58,290
No puedes.
Nuestra próxima parada es el siglo 23.

1278
01:27:58,370 --> 01:28:00,180
Bueno, no me importa. No tengo a nadie aquí.

1279
01:28:00,380 --> 01:28:02,950
¡Tengo que ayudar a esas ballenas!
No tengo tiempo para discutir contigo.

1280
01:28:03,630 --> 01:28:05,900
o para decirte cuanto
has significado para nosotros.

1281
01:28:06,380 --> 01:28:08,060
La frecuencia de radio, por favor.

1282
01:28:11,140 --> 01:28:13,390
La frecuencia es de 401 megahercios.

1283
01:28:13,890 --> 01:28:16,780
Gracias por todo.

1284
01:28:18,640 --> 01:28:20,190
Scotty, transpórtame.

1285
01:28:22,400 --> 01:28:23,690
Sorpresa.

1286
01:28:30,450 --> 01:28:31,660
Spock, ¿dónde diablos está?
¿El poder que prometiste?

1287
01:28:31,740 --> 01:28:32,870
Un maldito minuto, almirante.

1288
01:28:32,950 --> 01:28:35,500
<i>Estoy listo, Spock.
Vayamos a buscar a George y Gracie.</i>

1289
01:28:35,580 --> 01:28:37,080
¿Sulu?
estoy tratando de recordar

1290
01:28:37,160 --> 01:28:39,410
cómo funcionó esto.
Me acostumbré a un Huey.

1291
01:28:39,830 --> 01:28:42,160
Me engañaste.
Me necesitas.

1292
01:28:42,250 --> 01:28:44,460
Listo, señor.
Tomar el asiento.

1293
01:28:45,040 --> 01:28:46,160
Ahora, señor Sulu.

1294
01:28:57,470 --> 01:28:58,760
¿Qué diablos fue eso?

1295
01:29:05,770 --> 01:29:08,520
El dispositivo de camuflaje es estable.
Todos los sistemas normales.

1296
01:29:08,610 --> 01:29:10,379
Estabilizar la reserva de energía.

1297
01:29:10,404 --> 01:29:11,394
Informe, timón.

1298
01:29:11,570 --> 01:29:15,440
Mantener el impulso de ascenso.
Ala 5 por 0. Timón firme.

1299
01:29:15,530 --> 01:29:19,860
Aconseja llegar a 10.000. Dirección 310.
310, sí.

1300
01:29:19,950 --> 01:29:22,810
Uhura, busca ballenas.
401 megahercios.

1301
01:29:23,000 --> 01:29:26,260
Escaneando, señor.
10.000 MSL, Almirante.

1302
01:29:27,800 --> 01:29:30,300
Ala, configuración de crucero.
Potencia de impulso total.

1303
01:29:30,380 --> 01:29:34,670
Sí, señor. 310 al mar de Bering.
Hora estimada de llegada: 12 minutos.

1304
01:29:35,430 --> 01:29:36,930
Scotty, ¿están seguros los tanques de ballenas?

1305
01:29:37,220 --> 01:29:40,510
Sí, señor, pero nunca he llegado
400 toneladas antes.

1306
01:29:40,600 --> 01:29:41,685
<i>¿400 toneladas?</i>

1307
01:29:41,710 --> 01:29:45,064
No son sólo las ballenas.
Es el agua.

1308
01:29:45,310 --> 01:29:46,810
Sí, claro.

1309
01:29:51,190 --> 01:29:53,230
Las ballenas, ¿algún contacto?
Negativo, señor.

1310
01:30:00,790 --> 01:30:01,790
Tu...

1311
01:30:02,370 --> 01:30:04,990
Tu presentas la apariencia
de un hombre con un problema.

1312
01:30:05,080 --> 01:30:07,160
Su percepción es correcta, doctor.

1313
01:30:07,250 --> 01:30:10,290
Para devolvernos al punto exacto
momento en que dejamos el siglo 23,

1314
01:30:10,380 --> 01:30:13,300
He usado nuestro viaje
retroceder en el tiempo como referente,

1315
01:30:13,380 --> 01:30:15,210
calcular el coeficiente de tiempo transcurrido

1316
01:30:15,300 --> 01:30:17,800
en relación con la curva de aceleración.

1317
01:30:17,890 --> 01:30:21,310
Naturalmente. Entonces, ¿cuál es tu problema?

1318
01:30:22,230 --> 01:30:24,770
La aceleración ya no es una constante.

1319
01:30:25,520 --> 01:30:28,780
Bueno, entonces simplemente vas a
Tienes que hacer tu mejor tiro.

1320
01:30:29,770 --> 01:30:33,180
¿Mejor tiro?
Adivina, Spock.

1321
01:30:33,570 --> 01:30:37,080
Tu mejor suposición.
Adivinar no está en mi naturaleza, doctor.

1322
01:30:37,370 --> 01:30:41,010
Bueno, nadie es perfecto.

1323
01:31:03,680 --> 01:31:06,720
Eso es todo. ¡Eso es todo!
Afirmativo. Contacto con las ballenas.

1324
01:31:06,810 --> 01:31:10,890
Cojinete.
Rumbo 3-2-7. Gama 600 náutica.

1325
01:31:10,980 --> 01:31:12,180
Ponlo en pantalla.

1326
01:31:12,570 --> 01:31:14,640
¿Cómo puedes hacer eso?
En pantalla.

1327
01:31:24,620 --> 01:31:26,210
Almirante, tengo una señal.

1328
01:31:26,290 --> 01:31:30,170
acercándose a las ballenas,
rumbo 328 grados.

1329
01:31:30,250 --> 01:31:31,330
Veámoslo.

1330
01:31:36,420 --> 01:31:39,950
¿Qué clase de barco es ese?
Es un barco ballenero, doctor.

1331
01:31:40,470 --> 01:31:41,640
¿Llegamos demasiado tarde?

1332
01:31:49,150 --> 01:31:50,692
Descenso a máxima potencia, señor Sulu.

1333
01:31:50,917 --> 01:31:52,844
Sí, señor. Descenso a máxima potencia.

1334
01:33:11,520 --> 01:33:12,860
10 segundos, señor.

1335
01:34:12,080 --> 01:34:13,710
Muy bien, Scotty. <i>Depende de usted.</i>

1336
01:34:13,790 --> 01:34:15,540
10 segundos, almirante.

1337
01:34:20,500 --> 01:34:24,840
<i>5, 4, 3,</i>

1338
01:34:25,890 --> 01:34:28,430
2, 1.

1339
01:34:54,290 --> 01:34:57,500
¡Almirante, aquí habrá ballenas!

1340
01:34:59,960 --> 01:35:03,090
Bien hecho, señor Scott. ¿Qué tan pronto?
¿Podemos estar preparados para una velocidad vertiginosa?

1341
01:35:03,920 --> 01:35:05,710
Pleno poder ahora, señor.

1342
01:35:06,510 --> 01:35:09,680
Por así decirlo, señor Sulu.
Sí, señor. Velocidad de deformación.

1343
01:35:15,520 --> 01:35:17,310
Sr. Sulu, usted tiene el control.

1344
01:35:17,400 --> 01:35:19,980
Voy a derribar a nuestro invitado.
y echa un vistazo a sus ballenas.

1345
01:35:20,060 --> 01:35:21,310
Señor Spock, ¿ha contabilizado

1346
01:35:21,400 --> 01:35:24,610
para la masa variable de ballenas y
¿Agua en su programa de reingreso al tiempo?

1347
01:35:24,690 --> 01:35:27,621
El señor Scott no puede darme datos exactos.
cifras Almirante, entonces...

1348
01:35:28,646 --> 01:35:30,174
Voy a hacer una suposición.

1349
01:35:31,120 --> 01:35:32,330
¿Una suposición?

1350
01:35:33,950 --> 01:35:35,340
¿Tú, Spock?

1351
01:35:35,365 --> 01:35:38,144
Eso es extraordinario.

1352
01:35:46,590 --> 01:35:49,430
No creo que lo entienda.
No, Spock.

1353
01:35:49,510 --> 01:35:51,970
Quiere decir que se siente más seguro.
sobre tus conjeturas

1354
01:35:52,050 --> 01:35:54,010
que los hechos de la mayoría de otras personas.

1355
01:35:54,100 --> 01:35:57,990
¿Entonces estás diciendo que es un cumplido?
Es.

1356
01:35:59,480 --> 01:36:01,980
Luego intentaré hacer las mejores suposiciones que pueda.

1357
01:36:11,320 --> 01:36:13,070
Dicen que el mar está frío

1358
01:36:13,160 --> 01:36:16,170
pero el mar contiene
la sangre más caliente de todas.

1359
01:36:20,120 --> 01:36:21,520
Las ballenas no lloran.

1360
01:36:23,210 --> 01:36:24,620
DH Lawrence.

1361
01:36:30,680 --> 01:36:34,190
Sabes, es irónico,
Cuando el hombre estaba matando a estas criaturas,

1362
01:36:34,970 --> 01:36:37,300
estaba destruyendo su propio futuro.

1363
01:36:39,230 --> 01:36:41,780
Las bestias parecen
Me alegro de verle, doctora.

1364
01:36:43,060 --> 01:36:47,640
Espero que os guste nuestro pequeño acuario.
Un milagro, señor Scott.

1365
01:36:47,740 --> 01:36:50,620
¿Un milagro? Eso aún está por llegar.

1366
01:36:53,370 --> 01:36:54,930
¿Qué significa eso?

1367
01:36:55,410 --> 01:36:57,660
Significa que nuestras posibilidades
de llegar a casa no son demasiado buenos.

1368
01:36:57,750 --> 01:37:00,380
Es posible que hayas vivido una vida más larga.
si te hubieras quedado donde perteneces.

1369
01:37:00,960 --> 01:37:02,434
Pertenezco aquí.

1370
01:37:03,259 --> 01:37:05,184
Soy biólogo de ballenas.

1371
01:37:06,420 --> 01:37:08,910
Supongamos que, por algún milagro,
los logras pasar.

1372
01:37:09,590 --> 01:37:12,500
¿Quién en el siglo XXIII sabe?
¿Algo sobre las ballenas jorobadas?

1373
01:37:12,590 --> 01:37:14,050
Tienes razón.

1374
01:37:15,680 --> 01:37:16,890
¿Qué fue eso?

1375
01:37:18,270 --> 01:37:20,520
Almirante, creo que será mejor que suba allí.

1376
01:37:20,600 --> 01:37:22,350
Estamos teniendo una caída de energía.

1377
01:37:22,440 --> 01:37:23,846
Quédate con ellos.

1378
01:37:24,271 --> 01:37:25,394
Estoy en camino.

1379
01:37:28,780 --> 01:37:31,620
Agárrate fuerte, muchacha.
A partir de aquí todo se vuelve complicado.

1380
01:37:35,620 --> 01:37:37,540
<i>¡Deformación 7.5!</i>

1381
01:37:39,790 --> 01:37:41,420
<i>¡7,9!</i>

1382
01:37:42,290 --> 01:37:43,930
Escudos al máximo.

1383
01:37:45,960 --> 01:37:48,300
Señor Sulu, ¡eso es todo lo que puedo darle!

1384
01:37:49,170 --> 01:37:50,790
¿Podemos alcanzar la velocidad de escapada?

1385
01:37:50,880 --> 01:37:51,876
Difícilmente, almirante.

1386
01:37:51,901 --> 01:37:54,750
Ni siquiera puedo garantizar
escaparemos de la gravedad del sol.

1387
01:37:54,930 --> 01:37:58,390
Intentaré compensar
alterando nuestra trayectoria.

1388
01:37:58,850 --> 01:37:59,876
Deformación 8.

1389
01:38:00,701 --> 01:38:02,004
8.1!

1390
01:38:03,480 --> 01:38:05,030
Velocidad máxima, señor.

1391
01:38:05,310 --> 01:38:08,390
Almirante, necesito control de propulsores.

1392
01:38:08,480 --> 01:38:11,150
El impulso de aceleración está a las órdenes de Spock.

1393
01:38:13,150 --> 01:38:14,379
Estable.

1394
01:38:15,204 --> 01:38:16,894
Estable.

1395
01:38:17,160 --> 01:38:18,160
¡Ahora!

1396
01:38:39,050 --> 01:38:41,080
¿Se dispararon los propulsores de frenado?

1397
01:38:42,270 --> 01:38:43,700
Lo hicieron, almirante.

1398
01:38:47,520 --> 01:38:49,020
Entonces ¿dónde diablos estamos?

1399
01:38:54,700 --> 01:38:55,700
La sonda.

1400
01:39:01,240 --> 01:39:02,530
Informe de condición, Spock.

1401
01:39:02,950 --> 01:39:05,780
Sin datos, almirante.
Las computadoras no funcionan.

1402
01:39:05,870 --> 01:39:09,160
La red eléctrica está cortada, señor.
La alimentación auxiliar no responde.

1403
01:39:13,050 --> 01:39:16,260
Cambie al control manual, Sr. Sulu.
No tengo control, señor.

1404
01:39:18,220 --> 01:39:20,162
Dios mío, Jim, ¿dónde estamos?

1405
01:39:20,387 --> 01:39:23,074
Fuera de control y ciego como un murciélago.

1406
01:39:23,520 --> 01:39:25,060
¡Tráelo de vuelta, tráelo de vuelta!

1407
01:39:30,520 --> 01:39:31,560
¡Mirar!

1408
01:39:33,400 --> 01:39:34,950
¡Se dirigen al puente!

1409
01:39:49,080 --> 01:39:51,750
Poner a tierra el barco.
Mantén la nariz levantada si puedes.

1410
01:40:09,190 --> 01:40:10,940
¡Estamos en el agua! ¡Vuela la escotilla!

1411
01:40:16,740 --> 01:40:17,780
Es el lugar correcto, Spock.

1412
01:40:17,860 --> 01:40:20,300
Ahora todo lo que tenemos que hacer es conseguir el
¡Fuera las ballenas de aquí antes de que nos hundamos!

1413
01:40:20,530 --> 01:40:22,540
Abandonar el barco.
Scotty, ¿me oyes?

1414
01:40:23,330 --> 01:40:25,239
¡Scotty! Maldita sea.

1415
01:40:25,464 --> 01:40:26,594
¡Mover! ¡Mover!

1416
01:40:26,750 --> 01:40:28,660
Velar por la seguridad de todos.
Lo haré.

1417
01:41:03,450 --> 01:41:06,160
Lassie, toma mi brazo.
Lo tengo. Lo tengo.

1418
01:41:06,240 --> 01:41:07,490
¿Lo entendiste?
Sí.

1419
01:41:07,691 --> 01:41:08,625
¡Scotty!

1420
01:41:08,950 --> 01:41:10,740
¡Scotty!
¡Almirante!

1421
01:41:11,330 --> 01:41:12,480
¡Estoy aquí, Scotty!
¡Ayuda!

1422
01:41:12,504 --> 01:41:14,004
¡Estoy aquí!

1423
01:41:24,550 --> 01:41:27,310
Vas a estar bien.
Las ballenas están atrapadas. Se ahogarán.

1424
01:41:27,350 --> 01:41:29,570
No hay energía en las puertas de la bahía.

1425
01:41:30,270 --> 01:41:32,690
Anulación explosiva.
Está bajo el agua.

1426
01:41:32,770 --> 01:41:37,360
No hay manera de que puedas alcanzarlo.
Sigue adelante y cierra la escotilla.

1427
01:41:38,030 --> 01:41:40,030
Almirante, quedará atrapado.

1428
01:41:40,490 --> 01:41:41,660
¡Seguir!

1429
01:43:06,450 --> 01:43:07,720
¿Los ves?

1430
01:43:28,890 --> 01:43:29,980
¡Allá!

1431
01:43:39,150 --> 01:43:40,730
¿Por qué no responden?

1432
01:43:42,110 --> 01:43:43,550
¿Por qué no cantan?

1433
01:47:03,390 --> 01:47:05,150
Señor Presidente, tenemos poder.

1434
01:48:16,260 --> 01:48:18,260
El Consejo está ahora en sesión.

1435
01:48:19,680 --> 01:48:21,360
Si toman asiento todos.

1436
01:48:23,600 --> 01:48:25,140
Traiga al acusado.

1437
01:48:38,450 --> 01:48:42,200
Capitán Spock,
no eres acusado.

1438
01:48:42,620 --> 01:48:45,580
Señor Presidente, apoyo a mis compañeros de barco.

1439
01:48:46,450 --> 01:48:47,860
Como desées.

1440
01:48:48,960 --> 01:48:51,510
Los cargos y especificaciones son...

1441
01:48:51,790 --> 01:48:53,228
conspiración,

1442
01:48:53,253 --> 01:48:57,565
asalto a oficiales de la Federación,

1443
01:48:57,630 --> 01:49:00,086
robo de bienes de la Federación,

1444
01:49:00,111 --> 01:49:02,704
a saber, el Starship Enterprise,

1445
01:49:02,970 --> 01:49:06,560
sabotaje del U.S.S. Excelsior,

1446
01:49:07,140 --> 01:49:10,530
destrucción intencionada de bienes de la Federación,

1447
01:49:10,810 --> 01:49:14,200
específicamente lo antes mencionado
EE.UU. empresa,

1448
01:49:14,480 --> 01:49:15,700
y finalmente,

1449
01:49:16,190 --> 01:49:20,100
desobedecer órdenes directas
del Comandante de la Flota Estelar.

1450
01:49:21,820 --> 01:49:25,240
Almirante Kirk, ¿cómo se declara?

1451
01:49:26,990 --> 01:49:29,369
En nombre de todos nosotros, señor Presidente,

1452
01:49:29,594 --> 01:49:31,764
Estoy autorizado a declararme culpable.

1453
01:49:33,500 --> 01:49:34,910
Así entró.

1454
01:49:35,290 --> 01:49:38,450
debido a ciertos
circunstancias atenuantes,

1455
01:49:38,840 --> 01:49:42,850
todos los cargos menos uno
son despedidos sumariamente.

1456
01:49:43,510 --> 01:49:48,090
El cargo restante,
desobedecer órdenes de un oficial superior,

1457
01:49:48,470 --> 01:49:51,640
está dirigido únicamente al almirante Kirk.

1458
01:49:52,850 --> 01:49:54,470
Estoy seguro de que el almirante reconocerá

1459
01:49:54,560 --> 01:49:58,350
la necesidad de mantener la disciplina
en cualquier cadena de mando.

1460
01:49:59,990 --> 01:50:01,255
Sí, señor.

1461
01:50:01,280 --> 01:50:03,304
James T. Kirk,

1462
01:50:03,360 --> 01:50:08,540
es el juicio de este consejo
que seas reducido en rango a capitán,

1463
01:50:09,700 --> 01:50:12,950
y que como consecuencia
de tu nuevo rango,

1464
01:50:13,040 --> 01:50:14,630
se le asignarán los deberes para los cuales

1465
01:50:14,710 --> 01:50:19,010
has demostrado repetidamente
capacidad inquebrantable,

1466
01:50:19,630 --> 01:50:21,800
el mando de una nave estelar.

1467
01:50:26,050 --> 01:50:30,390
Silencio. Capitán Kirk,
usted y su tripulación,

1468
01:50:30,680 --> 01:50:34,440
han salvado este planeta de
su propia miopía,

1469
01:50:34,730 --> 01:50:37,900
y siempre estaremos en deuda contigo.

1470
01:51:12,310 --> 01:51:13,350
Disculpe.

1471
01:51:13,930 --> 01:51:16,310
Estoy tan feliz por ti que no puedo decírtelo.

1472
01:51:17,100 --> 01:51:18,770
Muchas gracias.

1473
01:51:22,280 --> 01:51:23,760
Espera un minuto. ¿Adónde vas?

1474
01:51:24,440 --> 01:51:26,792
Vas a tu barco.
Yo voy a la mía.

1475
01:51:26,817 --> 01:51:27,934
Buque científico.

1476
01:51:28,620 --> 01:51:30,910
Tengo 300 años de aprendizaje para ponerme al día.
hacer.

1477
01:51:31,190 --> 01:51:32,531
¿Quieres decir que esto es un adiós?

1478
01:51:32,956 --> 01:51:34,854
¿Por qué tiene que ser un adiós?

1479
01:51:35,830 --> 01:51:36,840
Bueno...

1480
01:51:38,250 --> 01:51:41,100
Como dicen en tu siglo, yo no
Incluso tengo tu número de teléfono.

1481
01:51:42,630 --> 01:51:44,030
¿Cómo te encontraré?

1482
01:51:45,550 --> 01:51:46,770
No te preocupes.

1483
01:51:48,050 --> 01:51:49,550
Te encontraré.

1484
01:51:55,270 --> 01:51:56,810
Nos vemos por la galaxia.

1485
01:52:12,120 --> 01:52:13,330
Padre.

1486
01:52:13,990 --> 01:52:18,120
Regresaré a Vulcano dentro de una hora.
Me gustaría despedirme de usted.

1487
01:52:19,000 --> 01:52:21,380
Fue muy amable de su parte hacer este esfuerzo.

1488
01:52:21,460 --> 01:52:22,681
No fue ningún esfuerzo.

1489
01:52:23,206 --> 01:52:24,624
Eres mi hijo.

1490
01:52:26,760 --> 01:52:31,760
Además, estoy muy impresionado con
su desempeño en esta crisis.

1491
01:52:32,850 --> 01:52:34,080
Muy amable.

1492
01:52:35,600 --> 01:52:37,100
Según recuerdo,

1493
01:52:37,180 --> 01:52:40,460
Me opuse a tu alistamiento en la Flota Estelar.

1494
01:52:40,850 --> 01:52:43,480
Es posible que el juicio fuera incorrecto.

1495
01:52:44,900 --> 01:52:48,280
Tus asociados
Son personas de buen carácter.

1496
01:52:50,030 --> 01:52:51,530
Ellos son mis amigos.

1497
01:52:53,450 --> 01:52:54,800
Sí, claro.

1498
01:52:57,370 --> 01:52:59,610
¿Tienes un mensaje para tu madre?

1499
01:53:00,290 --> 01:53:01,380
Sí.

1500
01:53:02,040 --> 01:53:05,160
Dile que me siento bien.

1501
01:53:08,630 --> 01:53:10,840
Viva mucho y prospere, padre.

1502
01:53:12,050 --> 01:53:14,590
Vive mucho tiempo y prospera, hijo mío.

1503
01:53:45,590 --> 01:53:49,930
La mentalidad burocrática
es la única constante en el universo.

1504
01:53:50,760 --> 01:53:52,390
Conseguiremos un carguero.

1505
01:53:52,470 --> 01:53:55,600
Con todo respeto doctora.
Cuento con Excelsior.

1506
01:53:55,680 --> 01:53:56,728
¿Virutas de embalaje?

1507
01:53:56,853 --> 01:54:00,295
¿Por qué en el nombre de Dios
¿Quieres ese cubo de tornillos?

1508
01:54:00,350 --> 01:54:01,730
Un barco es un barco.

1509
01:54:02,310 --> 01:54:05,900
Lo que usted diga, señor.
Hágase tu voluntad.

1510
01:54:32,130 --> 01:54:33,321
Mis amigos...

1511
01:54:34,246 --> 01:54:35,794
hemos vuelto a casa.

1512
01:54:46,350 --> 01:54:48,830
Timón listo, Capitán.
Muy bien, señor Sulu.

1513
01:54:51,854 --> 01:54:53,454
Veamos qué tiene.

1514
01:54:59,078 --> 01:55:01,078
<color de fuente="
<i>Sincronización y correcciones agosto de 2016</i>
lesaigneur@hotmail.com